Текст и перевод песни Benab - Pour moi

Pour moi

Ah bah ouais Bersa

Ouais j'rêve d'un palais, j'suis dans mon bâtiment
Devant ma fenêtre, j'vois que des arbres immenses
Et j'rêve d'une falaise, dans un autre continent
En faite j'm'en bats les, j'veux l'disque de platine
J'rêve d'un mino, que j'aime, c'est mignon
J'veux l'voir grandir sans cesse, ne m'parler pas d'vos millions
J'aime cette philo, d'rêver sans pilon
Ça m'permets d'm'évader, oublier tout ces mythos

J'veux rêver toute ma vie, plus d'cauchemar dorénavant
J'veux voir monter Dracarys, brûler tout ceux qui dérangent
Et j'veux rêver toute ma vie, j'veux plus la même vie qu'avant
J'veux faire d'mes sœurs, des Khaleesis, mettre bien mes parents

J'ai l'espoir de pouvoir tout plier
Je veux croire que j'suis né pour briller
Je les vois ces années défilées, je les vois, je les vois

Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te soucies pas des affaires d'en bas
T'en as rien à faire de cette dounia, dounia
Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te mélanges pas à ceux qu'tu sens pas
Tu fais c'que tu aimes et c'est mieux comme ça, comme ça

Je rêve d'avoir une vie où tout l'monde est libre
On croit que l'esclavage est bien aboli, nan, (nan, nan)
Y a juste la laisse en moins, on reste des caniches
Arrête ton baratin c'est que des balivernes
Je rêvais tous les jours, rien ne se réalise
J'aimerais que mes souhaits deviennent réalité, (bah ouais)
En attendant, je prie le ciel, c'est ça l'idée
Ça l'idée, voilà ma vérité

Et puis rêver c'est gratuit, c'est p't'être la seule chose que j'ai
J'veux pas bâtir un empire, j'veux juste une vue sur la mer
Mais j'viens d'en bas c'est ça l'pire, dans les roues des bâtons d'fer
C'est ça d'grandir dans une cité, ouais dans une cité

J'ai l'espoir de pouvoir tout plier
Je veux croire que j'suis né pour briller
Je les vois ces années défilées, je les vois, je les vois

Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te soucies pas des affaires d'en bas
T'en as rien à faire de cette dounia, dounia
Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te mélanges pas à ceux qu'tu sens pas
(Yeah) tu fais c'que tu aimes et c'est mieux comme ça, comme ça

For me

Ah yeah Bersa

Yeah I dream of a palace, I'm in my building
In front of my window, I see only immense trees
And I dream of a cliff, on another continent
In fact I don't give a damn, I want the platinum record
I dream of a little one, that I love, it's cute
I wanna see him grow up constantly, don't talk to me about your millions
I love this philo, to dream without a pestle
It allows me to escape, forget all these mythos

I wanna dream all my life, no more nightmares from now on
I wanna see Dracarys rise, burn all those who disturb
And I wanna dream all my life, I don't want the same life as before
I want to make my sisters, Khaleesis, put my parents in a good place

I have the hope of being able to bend everything
I want to believe that I was born to shine
I see them these years passing by, I see them, I see them

For me, living a dream life is living like you
You don't care about downstairs business
You don't give a damn about this world, world
For me, living a dream life is living like you
You don't mingle with those you don't feel
You do what you love and it's better that way, that way

I dream of having a life where everyone is free
We believe that slavery is well abolished, no, (no, no)
There's just the leash less, we remain poodles
Stop your patter it's just nonsense
I dreamed every day, nothing comes true
I wish my wishes would come true, (yeah)
In the meantime, I pray to heaven, that's the idea
That's the idea, that's my truth

And then dreaming is free, it's probably the only thing I have
I don't wanna build an empire, I just want a view of the sea
But I come from below that's the worst, in the wheels of iron bars
That's what it's like to grow up in a city, yeah in a city

I have the hope of being able to bend everything
I want to believe that I was born to shine
I see them these years passing by, I see them, I see them

For me, living a dream life is living like you
You don't care about downstairs business
You don't give a damn about this world, world
For me, living a dream life is living like you
You don't mingle with those you don't feel
(Yeah) you do what you love and it's better that way, that way