Текст и перевод песни Benab - Pour moi

Ah bah ouais Bersa

Ouais j'rêve d'un palais, j'suis dans mon bâtiment
Devant ma fenêtre, j'vois que des arbres immenses
Et j'rêve d'une falaise, dans un autre continent
En faite j'm'en bats les, j'veux l'disque de platine
J'rêve d'un mino, que j'aime, c'est mignon
J'veux l'voir grandir sans cesse, ne m'parler pas d'vos millions
J'aime cette philo, d'rêver sans pilon
Ça m'permets d'm'évader, oublier tout ces mythos

J'veux rêver toute ma vie, plus d'cauchemar dorénavant
J'veux voir monter Dracarys, brûler tout ceux qui dérangent
Et j'veux rêver toute ma vie, j'veux plus la même vie qu'avant
J'veux faire d'mes sœurs, des Khaleesis, mettre bien mes parents

J'ai l'espoir de pouvoir tout plier
Je veux croire que j'suis né pour briller
Je les vois ces années défilées, je les vois, je les vois

Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te soucies pas des affaires d'en bas
T'en as rien à faire de cette dounia, dounia
Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te mélanges pas à ceux qu'tu sens pas
Tu fais c'que tu aimes et c'est mieux comme ça, comme ça

Je rêve d'avoir une vie où tout l'monde est libre
On croit que l'esclavage est bien aboli, nan, (nan, nan)
Y a juste la laisse en moins, on reste des caniches
Arrête ton baratin c'est que des balivernes
Je rêvais tous les jours, rien ne se réalise
J'aimerais que mes souhaits deviennent réalité, (bah ouais)
En attendant, je prie le ciel, c'est ça l'idée
Ça l'idée, voilà ma vérité

Et puis rêver c'est gratuit, c'est p't'être la seule chose que j'ai
J'veux pas bâtir un empire, j'veux juste une vue sur la mer
Mais j'viens d'en bas c'est ça l'pire, dans les roues des bâtons d'fer
C'est ça d'grandir dans une cité, ouais dans une cité

J'ai l'espoir de pouvoir tout plier
Je veux croire que j'suis né pour briller
Je les vois ces années défilées, je les vois, je les vois

Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te soucies pas des affaires d'en bas
T'en as rien à faire de cette dounia, dounia
Pour moi, vivre une vie de rêve c'est vivre comme toi
Tu n'te mélanges pas à ceux qu'tu sens pas
(Yeah) tu fais c'que tu aimes et c'est mieux comme ça, comme ça

Ах, ба, да, Берса

Да, я мечтаю о дворце, я нахожусь в своем здании
За своим окном я вижу только огромные деревья
И я мечтаю о скале на другом континенте.
На самом деле мне все равно, мне нужен платиновый диск.
Я мечтаю о мино, которого я люблю, это мило
Я хочу, чтобы он постоянно рос, не говори мне о своих миллионах.
Мне нравится этот фило, мечтать без голени
Это позволяет мне сбежать, забыть все эти мифы.

Я хочу мечтать всю свою жизнь, больше никаких кошмаров с этого момента
Я хочу увидеть, как поднимутся Дракарисы, сожгут всех, кто будет мешать.
И я хочу мечтать всю свою жизнь, я хочу больше такой же жизни, как раньше
Я хочу сделать своих сестер, Халисами, хорошо воспитать своих родителей.

У меня есть надежда, что я смогу все сложить
Я хочу верить, что я рожден, чтобы сиять
Я вижу их в эти годы, я вижу их, я вижу их.

Для меня жизнь мечты - это жизнь, как ты.
Тебя не волнуют дела снизу.
Тебе нечего делать с этой Дуней, Дуней.
Для меня жизнь мечты - это жизнь, как ты.
Ты не смешиваешься с теми, кого не чувствуешь
Ты делаешь то, что тебе нравится, и так лучше, вот так, вот так.

Я мечтаю о жизни, в которой все свободны
Считается, что рабство отменено, нет, (нет, нет)
Только поводок поменьше, мы остаемся пуделями.
Прекрати свою болтовню, это просто чушь.
Я мечтал каждый день, ничего не сбывается
Я бы хотел, чтобы мои желания сбылись, (Бах да)
А пока я молюсь небу, вот в чем идея
Это идея, вот моя правда.

А потом мечтать-это бесплатно, это единственное, что у меня есть
Я не хочу строить империю, мне просто нужен вид на море
Но я пришел снизу, вот что хуже всего, в колесах железных палок
Вот что значит расти в городе, да, в городе.

У меня есть надежда, что я смогу все сложить
Я хочу верить, что я рожден, чтобы сиять
Я вижу их в эти годы, я вижу их, я вижу их.

Для меня жизнь мечты - это жизнь, как ты.
Тебя не волнуют дела снизу.
Тебе нечего делать с этой Дуней, Дуней.
Для меня жизнь мечты - это жизнь, как ты.
Ты не смешиваешься с теми, кого не чувствуешь
(Да) ты делаешь то, что тебе нравится, и так лучше, вот так, вот так.