Текст и перевод песни Benaia Barabi - אדם הוא אדם

אדם הוא אדם

אחד חזר מהודו, אחת עזבה את הדת
אחר הפך לגורו, השני שומר שבת
אחד ברח לרעש, אחת סגרה את הלב
אחר נשאר בבית והשני עוד מסתובב

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אחד נלחם על צבע, אחת ביקשה מקלט
אחר בודד בטבע והשני תמיד כמעט
אחד שומר עלינו, אחת חיפשה אמת
אחר מפריד בינינו והשני עוד מתלבט

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

"מדינת ישראל
תהא מושתתת על יסודות החירות, הצדק והשלום
תקיים שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור
לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין"

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

A Person Is a Person

One came back from India, one left her religion
Another became a guru, the second keeps the Sabbath
One ran to the noise, one closed her heart
Another stayed home, and the second is still wandering

Oh, who am I here, a guest in the world
Nothing stays forever, a person remains

A person is a person is a person
And there is a spirit and a soul in him
On the one hand, nothing, on the other hand, the world
The same ball, the same earth

A person is a person is a person
And there is a spirit and a soul in him
On the one hand, nothing, on the other hand, the world
The same ball, the same earth

One fought for color, one sought refuge
Another is alone in nature, and the second is always almost
One watches over us, one searched for truth
Another separates us, and the second is still thinking

Oh, who am I here, a guest in the world
Nothing stays forever, a person remains

A person is a person is a person
And there is a spirit and a soul in him
On the one hand, nothing, on the other hand, the world
The same ball, the same earth

A person is a person is a person
And there is a spirit and a soul in him
On the one hand, nothing, on the other hand, the world
The same ball, the same earth

"The State of Israel
shall be founded on the basis of freedom, justice and peace
It shall ensure complete equality of social and political rights
to all its citizens without distinction of religion, race or sex"

A person is a person is a person
And there is a spirit and a soul in him
On the one hand, nothing, on the other hand, the world
The same ball, the same earth