Текст и перевод песни Benaia Barabi - כשבא הגעגוע

כשבא הגעגוע

מי את שתגידי לי שלא יהיה לאן לחזור
העולם כדור מתגלגל ואת רוצה שאני אעצור
מי את שתגידי לי מה לא יעשה לי טוב
בא לי לפרק להתפרק ואם צריך אני מוכן לכאוב

אז מה אם לא ילך העיקר ניסיתי לדבר פחות
מה כבר לא עשיתי לילות שלמים שורף שירים בחדר
אני לא הילד שהכרת אז תקשיבי טוב לא חוזר פעמיים
ובקטע טוב לא רואה בעיניים נראה שלם אבל כזה קרוע
שונא את זה כשבא הגעגוע

מי את שתבואי מולי את מסתירה לי את האור
בא לי לשקר להשתכר גם אם בסוף אני אשכח לחזור
מי את שתכאיבי לי יותר את לא תראי דמעות
נשבעתי לעצמי לא לוותר אני קיבלתי כבר מספיק מכות

אז מה אם לא ילך העיקר ניסיתי לדבר פחות
מה כבר לא עשיתי לילות שלמים שורף שירים בחדר
אני לא הילד שהכרת אז תקשיבי טוב לא חוזר פעמיים
ובקטע טוב לא רואה בעיניים נראה שלם אבל כזה קרוע
שונא את זה כשבא הגעגוע

Quand le désir arrive

Qui es-tu pour me dire qu'il n'y aura nulle part où retourner ?
Le monde est un globe qui tourne et tu veux que je m'arrête ?
Qui es-tu pour me dire ce qui ne me fera pas du bien ?
J'ai envie de me briser, de me décomposer, et si nécessaire, je suis prêt à souffrir.

Alors, que se passe-t-il si ça ne marche pas ? L'essentiel est que j'ai essayé de parler moins.
Que n'ai-je pas fait ? Des nuits entières à brûler des chansons dans ma chambre.
Je ne suis plus l'enfant que tu as connu, alors écoute bien, je ne reviens pas deux fois.
Et pour être honnête, je ne vois pas dans mes yeux, j'ai l'air entier, mais tellement déchiré.
Je déteste ça quand le désir arrive.

Qui es-tu pour venir devant moi, tu me caches la lumière ?
J'ai envie de mentir, de me saouler, même si à la fin, j'oublie de revenir.
Qui es-tu pour me faire plus mal, tu ne verras pas de larmes ?
Je me suis juré de ne pas abandonner, j'ai déjà reçu assez de coups.

Alors, que se passe-t-il si ça ne marche pas ? L'essentiel est que j'ai essayé de parler moins.
Que n'ai-je pas fait ? Des nuits entières à brûler des chansons dans ma chambre.
Je ne suis plus l'enfant que tu as connu, alors écoute bien, je ne reviens pas deux fois.
Et pour être honnête, je ne vois pas dans mes yeux, j'ai l'air entier, mais tellement déchiré.
Je déteste ça quand le désir arrive.