Текст и перевод песни Benaia Barabi - נפתח בי שער

נפתח בי שער

שנים שלא דיברנו ככה בכנות
על כוס קפה בלילה מבקשים מהות
קשה לי גם וקצת לא נוח
שנים שלא פתחנו מה קורה בפנים
גלגלנו עוד סיגריה לא מוצאים מילים
נשאר אבל רוצה לברוח

בוא ותתקרב אליי
בוא ותישען עליי

כמה שניסיתי לדבר פשוט
אני לא האמנתי שאתה שומע
וכמה שנפלתי על אותה טעות
את האמת בסוף אתה יודע
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער

שנים שלא הבנתי מה זה מרחקים
בניתי לי מגדל חומות ובניינים
אחרי 30 כבר די דומים
שנים שלא סגרנו מה קורה בפנים
גלגלנו עוד דיבור קטן על אלוהים
נשאר אבל קשה לשכוח

בוא ותתקרב אליי
בוא ותישען עליי

כמה שניסיתי לדבר פשוט
אני לא האמנתי שאתה שומע
וכמה שנפלתי על אותה טעות
את האמת בסוף אתה יודע
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער

זה הלב שלי
על כל דמעה
נפתח בי שער
זה הלב שלי
עם כל דמעה
נפתח בי שער

Une Porte S'ouvre En Moi

Ça fait des années qu'on ne s'est pas parlé aussi sincèrement
Autour d'un café, la nuit, on cherche l'essence
C'est dur pour moi aussi, et un peu gênant
Ça fait des années qu'on ne s'est pas ouverts sur ce qui se passe en nous
On a allumé une autre cigarette, on ne trouve pas les mots
Je reste, mais j'ai envie de m'enfuir

Viens, approche-toi de moi
Viens, repose-toi sur moi

Combien de fois j'ai essayé de parler simplement
Je ne croyais pas que tu écoutais
Et combien de fois je suis tombé dans la même erreur
Tu connais la vérité au fond
C'est mon cœur
Pour chaque larme
Une porte s'ouvre en moi
C'est mon cœur
Pour chaque larme
Une porte s'ouvre en moi

Ça fait des années que je ne comprenais pas ce que c'était que la distance
Je me suis construit un château de murs et de bâtiments
Après 30 ans, on se ressemble beaucoup
Ça fait des années qu'on ne s'est pas fermés sur ce qui se passe en nous
On a parlé un peu de Dieu, on a fait un petit tour de parole
Je reste, mais c'est difficile d'oublier

Viens, approche-toi de moi
Viens, repose-toi sur moi

Combien de fois j'ai essayé de parler simplement
Je ne croyais pas que tu écoutais
Et combien de fois je suis tombé dans la même erreur
Tu connais la vérité au fond
C'est mon cœur
Pour chaque larme
Une porte s'ouvre en moi
C'est mon cœur
Pour chaque larme
Une porte s'ouvre en moi

C'est mon cœur
Pour chaque larme
Une porte s'ouvre en moi
C'est mon cœur
Avec chaque larme
Une porte s'ouvre en moi