פרפרים - Benaia Barabi перевод на немецкий

פרפרים

מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
עכשיו גרים פה בבית
שני אנשים זרים
כמה זמן לא נדלקו הזיקוקים?
אולי עצמנו עיניים
רואים ולא רואים

וביום שהם עפים ועפים, נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה

תרקדי, חיוך עצוב על הפנים
תראי לאיפה הגענו
שני שקרנים טובים
זמן נשרף, הלב תקוע בפקקים
מי יתקן ת'כנפיים?
מי יתקן אותי?

וביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה
לא חוזרים הפרפרים

כי ביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים לתוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים

Schmetterlinge

Was passiert, wenn die Schmetterlinge ausgehen?
Jetzt leben hier im Haus
zwei fremde Menschen
Wie lange haben sich die Feuerwerke nicht entzündet?
Vielleicht haben wir die Augen geschlossen
sehen und sehen nicht

Und an dem Tag, an dem sie fliegen und fliegen, verbrennen sie,
werden vom Feuer angezogen
Anfänge wie Enden, warum berührt uns nichts mehr?
Wir werden müde, wir täuschen vor
Wie kommt es, dass wir nie gefragt haben?

Oh, was passiert, wenn die Schmetterlinge ausgehen?
Ich weiß, dass es dir heute Nacht wehtun wird
Wir werden auch heute Nacht unglücklich schlafen
Oh, ein weiterer Tag vergeht und nur wir bleiben
verstecke Tränen hinter meiner Brille
schreie zum Himmel
aber sie kommen nicht zurück
Na na na na

Tanz, ein trauriges Lächeln auf deinem Gesicht
Schau, wo wir angekommen sind
zwei gute Lügner
Zeit verbrennt, das Herz steckt im Stau fest
Wer repariert die Flügel?
Wer repariert mich?

Und an dem Tag, an dem sie fliegen und fliegen, verbrennen sie,
werden vom Feuer angezogen
Anfänge wie Enden, warum berührt uns nichts mehr?
Wir werden müde, wir täuschen vor
Wie kommt es, dass wir nie gefragt haben?

Oh, was passiert, wenn die Schmetterlinge ausgehen?
Ich weiß, dass es dir heute Nacht wehtun wird
Wir werden auch heute Nacht unglücklich schlafen
Oh, ein weiterer Tag vergeht und nur wir bleiben
verstecke Tränen hinter meiner Brille
schreie zum Himmel
aber sie kommen nicht zurück
Na na na na
Die Schmetterlinge kommen nicht zurück

Denn an dem Tag, an dem sie fliegen und fliegen, verbrennen sie,
werden vom Feuer angezogen
Anfänge wie Enden, warum berührt uns nichts mehr?
Wir werden müde, wir täuschen vor
Wie kommt es, dass wir nie gefragt haben?

Oh, was passiert, wenn die Schmetterlinge ausgehen?
Ich weiß, dass es dir heute Nacht wehtun wird
Wir werden auch heute Nacht unglücklich schlafen
Oh, ein weiterer Tag vergeht und nur wir bleiben
verstecke Tränen hinter meiner Brille
schreie zum Himmel
aber sie kommen nicht zurück