Текст и перевод песни Benaia Barabi - אבסורד (מתוך המצעד הישראלי השנתי תשע״ט)

אבסורד (מתוך המצעד הישראלי השנתי תשע״ט)

אומרים שלא רחוק מחדרה
בין הים לבין החולות
יש מקום שבו זורחת השמש
בלילות

רק אצלנו לא תמיד היא זורחת
רק אצלנו משום מה אור חסום
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

אומרים שעיתונים משקרים כי
האמת נמצאת בינך לבינך
ולאן שלא תיסע אתה לוקח
רק את עצמך

אצל שנינו פתאום מתפתחת
אהבה עם כאב והיסוס
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

ואומרים, מה לא אומרים על חיינו
שהם קצרים וחסרי כל ביסוס
שאנחנו רק קרבים אל מותנו
איזה אבסורד

ומוזר איך בין שמש זורחת
לשמש שוקעת בים
לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה
של בני האדם

אז מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי בואי, ותהיי איתי"

ותהיי איתי

Absurde (du hit-parade israélien annuel 5779)

On dit que pas loin de Hadera
Entre la mer et les dunes
Il y a un endroit où le soleil se lève
La nuit

Chez nous, il ne se lève pas toujours
Chez nous, pour une raison inconnue, la lumière est bloquée
Il y a des gens qui se sont habitués à vivre comme ça
Quel absurde

Que faire
Je ne sais plus
Peut-être y a-t-il un secret
Que seuls quelques-uns connaissent
Comme un idiot
Je cours toujours après elle
Et je lui dis : "Viens, sois avec moi"

On dit que les journaux mentent parce que
La vérité se trouve entre toi et moi
Et où que tu ailles, tu ne prends que
Toi-même

Chez nous deux, soudainement se développe
Un amour avec de la douleur et de l'hésitation
Il y a des gens qui se sont habitués à vivre comme ça
Quel absurde

Que faire
Je ne sais plus
Peut-être y a-t-il un secret
Que seuls quelques-uns connaissent
Comme un idiot
Je cours toujours après elle
Et je lui dis : "Viens, sois avec moi"

Et on dit, ce qu'on ne dit pas sur nos vies
Qu'elles sont courtes et sans fondement
Que nous nous rapprochons seulement de notre mort
Quel absurde

Et c'est étrange comment entre un soleil levant
Un soleil couchant dans la mer
Ils n'ont pas trouvé de remède pour l'âme blessée
Des enfants des hommes

Alors que faire
Je ne sais plus
Peut-être y a-t-il un secret
Que seuls quelques-uns connaissent
Comme un idiot
Je cours toujours après elle
Et je lui dis : "Viens, viens, sois avec moi"

Et sois avec moi