Bananbåden - Benal перевод на французский

Bananbåden

Endelig kom vi hjem
de har set det ske
uden konsekvens
de har set ske
som om det er dem
men nu er det slut
da vi gik var der tomt igen
da vi gik, var der mærkelig stemning
ikke nogen billeder
vær så venlig
jeg har det bedst med det bedste af det bedste
ingen følser
lad os feste
Der er en grund til at det er sådan
vi har styr på det
fjern hånden
vi har en tinder i hver by
raske børn de ser fjernsyn
raske børn er ikke go'e nok
hvis du ligger telefonen er det kun os
nogle gange må man hjem og flage halvt
det er dødt nu
jeg kan ikke gentage alt
Der er en frisk på vej
butikken den er min
der er ikke plads til leg
butikken den er min
pas din egen
jeg kan ikke se hvor du kommer fra
kast et tegn
vi bruger penge som en metafor
men hvis du klæber til papiret er du lidt en lort
de vil bære det hele
men det er et presset løft
hvis man har alt i munden, kan man aldrig kys'
Vent med at rejse
flugten er dyr og det er menneskeligt at fejle
Jeg ku' ikke se at du var alene før
nu kan jeg se det
du er ikke den eneste
skrøbelige ord med en sikker stemme
jeg tager kun ud hvis du ikke er hjemme
rolig, jeg er ikke bange for de fredelige
du kender stå stedet
jeg står samme sted stadig
Hvordan går det min ven
glem dem der spiller hård
det må værer hårdt at være dem
jeg kan huske dig fra her
her står vi igen
men tiden løber ligesom hvor skal du hen
de holder ud, ingen indhold
se dem løbe ud i verden for at finde folk
se de triste løbe hvileløst rundt på vejen
jeg håber du bliver glad
når du har fundet mig
det er som om at man hører helevedet kalde
og brænder ud i jagten på at blive elsket af alle
men det er ikke alle der elsker
lad dem vide at jeg forstår
prøv at se den store viser baby, tiden er vores
de håber på at turen den går død
ligesom sperm på et lagen, det er det sure med det søde
babyen er allerede godt på vej
du styrer selv relationen
nu er det op til dig

Le radeau banane

Enfin, nous sommes rentrés à la maison
ils ont vu ça arriver
sans conséquences
ils ont vu arriver
comme si c'était eux
mais maintenant c'est fini
quand on est partis, il y avait le vide
quand on est partis, il y avait une ambiance étrange
pas d'images
s'il te plaît
je me sens mieux avec le meilleur du meilleur
pas de sentiments
faisons la fête
Il y a une raison pour que ce soit comme ça
on contrôle la situation
retire ta main
on a un tinder dans chaque ville
des enfants en bonne santé regardent la télévision
les enfants en bonne santé ne sont pas assez bons
si tu poses ton téléphone, c'est juste nous
parfois, il faut rentrer à la maison et hisser le drapeau à mi-mât
c'est mort maintenant
je ne peux pas tout répéter
Il y a quelqu'un de frais en route
le magasin, c'est le mien
il n'y a pas de place pour jouer
le magasin, c'est le mien
occupe-toi de tes affaires
je ne vois pas d'où tu viens
donne un signe
on utilise l'argent comme une métaphore
mais si tu t'accroches au papier, t'es un peu une merde
ils veulent tout porter
mais c'est un poids lourd
si on a tout en bouche, on ne peut jamais s'embrasser
attends avant de partir
la fuite est chère et il est humain de se tromper
je n'avais pas vu que tu étais seule avant
maintenant je le vois
tu n'es pas la seule
des mots fragiles avec une voix assurée
je ne sors que si tu n'es pas à la maison
tranquille, j'ai pas peur des pacifistes
tu connais l'endroit
je suis toujours au même endroit
Comment vas-tu, mon ami ?
oublie ceux qui jouent au dur
ça doit être dur d'être eux
je me souviens de toi d'ici
nous voilà de retour
mais le temps passe, où vas-tu ?
ils tiennent bon, pas de contenu
regarde-les courir dans le monde pour trouver des gens
regarde les tristes courir sans but sur la route
j'espère que tu seras heureuse
quand tu me trouveras
c'est comme si on entendait l'enfer nous appeler
et on brûle dans la poursuite d'être aimé de tous
mais ce ne sont pas tous ceux qui aiment
fais-leur savoir que je comprends
essaie de regarder l'aiguille des heures, bébé, le temps est nôtre
ils espèrent que le voyage se termine
comme le sperme sur un drap, c'est le côté amer du côté sucré
le bébé est déjà bien en route
tu contrôles la relation
maintenant c'est à toi de jouer