Текст и перевод песни Benal - Bare Gerne

Bare Gerne

Er det rigtigt du har tænkt på det hel'?

Est-ce que c’est vrai que tu y as pensé ?

Jeg har brug for et ja, ka' ikk' vente måske

J’ai besoin d’un oui, je ne peux pas attendre peut-être

håber på du stadig står der hvis jeg når det for sent

j’espère que tu seras toujours là si j’arrive trop tard

det' for hårdt når man står der alen'

c’est trop dur quand on est là tout seul

Vi tømt' baren ligsom newbies. Folk vil feste, lille prutfis

On a vidé le bar comme des débutants. Les gens veulent faire la fête, petite chipie

natten den er slut pludselig

la nuit est finie tout d’un coup

er det rigtigt du har set lyset? Hvor flot var det?

est-ce que c’est vrai que tu as vu la lumière ? Comme elle était belle ?

Vill' gi' dig alt for en kop kaffe

Je te donnerais tout pour une tasse de café

Og jeg tænkt' hele natten er det rigtigt din drøm er påvirkelig?

Et j’ai pensé toute la nuit est-ce que c’est vrai que ton rêve est influençable ?

De taler kun om had. Det sagd' du så det si'r vi

Ils ne parlent que de haine. Tu l’as dit alors on le dit

du tror det' kompliceret men det virker bekendt

tu crois que c’est compliqué mais ça te semble familier

tøjet af hvis du virkelig min ven

enlève tes vêtements si tu es vraiment mon ami

Jeg så et glimt af din sjæl da du sov, det var psyco

J’ai vu un éclair de ton âme quand tu dormais, c’était fou

du vinder hvad du vil, babe, mig ét dig to

tu gagnes ce que tu veux, bébé, moi un toi deux

fyrværkeriet bag det smukke panser

le feu d’artifice derrière la belle armure

du si'r du ser mig, men du ser mig kun med lukked' sanser

tu dis que tu me vois, mais tu ne me vois que les sens fermés

Når du snakker til mig vil jeg bare gerne, vil jeg bare gerne, vil jeg bare gerne

Quand tu me parles, j’ai juste envie, j’ai juste envie, j’ai juste envie

når min' venner si'r, når min' venner si'r hva' vi to ku' ha' gjort, vi to ku' ha' gjort

quand mes amis disent, quand mes amis disent ce qu’on aurait pu faire, ce qu’on aurait pu faire

når du snakker til mig vil jeg bare gerne, vil jeg bare gerne, vil jeg bare gerne

quand tu me parles, j’ai juste envie, j’ai juste envie, j’ai juste envie

når jeg tænker på hva' vi to ku' ha' gjort, vi to ku' ha' gjort

quand je pense à ce qu’on aurait pu faire, ce qu’on aurait pu faire

Er det rigtigt du har fundet noget sjovt?

Est-ce que c’est vrai que tu as trouvé quelque chose d’amusant ?

Hvis man har rastløse ben må det gå som det går

Si on a les jambes agitées, il faut que ça se passe comme ça

har tænkt på hva' du vill' sige hvis jeg så dig i morgen

j’ai pensé à ce que tu dirais si je te voyais demain

men jeg har hørt du fandt en ny. Jeg håber han slår.

mais j’ai entendu dire que tu as trouvé un nouveau. J’espère qu’il te botte.

Et skateboard på et skateboard, usikre ben

Une planche à roulettes sur une planche à roulettes, des jambes incertaines

fuck et rettidigt hjerte når dit blik er for sent

fuck un cœur à l’heure quand ton regard est trop tard

jeg så dig gå som en gavflab, hvor skal du hen?

je t’ai vu marcher comme un clochard, où vas-tu ?

Vi havde det godt i to minutter, nu' det dårligt igen

On était bien pendant deux minutes, maintenant c’est mauvais encore

Stille og roligt, venner: vi' på langfart

Doucement et tranquillement, amis : on est sur une longue route

et nyt år uden dig, det' det samm' bras

une nouvelle année sans toi, c’est le même bordel

brænd i hjertet så jeg drikker lidt mer'

j’ai le cœur en feu alors je bois un peu plus

du forsvundet. Hvis det' rigtigt, er det rigtigt forkert

tu as disparu. Si c’est vrai, c’est vraiment faux

Det' altid rundt om hjørnet tingene sker

C’est toujours au coin de la rue que les choses arrivent

hvis jeg tog væk fra mig selv var du sikkert der

si je m’éloignais de moi-même, tu serais certainement là

du har lidt for meget at se til som en kystvagt

tu as trop de choses à surveiller comme un garde-côte

og nu si'r du jeg' på dybt vand. Sødt sagt.

et maintenant tu dis que je suis en eau profonde. Doux, hein.