A Promise - Benammi перевод на немецкий

A Promise

يا خير زوجة أنعمني الله بها
هي في قلبي وبكل مالى أفديها
صابرة عاملة هي في بيتها
أشهد الله أني راض عنها

أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (فاليوم) اليوم عرسنا

كوني صديقتي و أختي وكل ما تشائين
قاسميني أحلامي وكل ما تعانين
حين يسيل دمعك ويصير قلبك عين
أمسحها بروحي وكل كياني

أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (اليوم) اليوم عرسنا

في كل يوم، يزداد شوقي لك
رفيقة دربي، جمالك يسمو في عيني
سبحان من سواك وأهداني إياك
يا أغلى نعمة وهبني الله أنت

حتى إذا ضاقت بنا الأيام
وإسود الأفق وضاعت الآمال
بصيص أمل في عينيك
يحييني من جديد

أعاهد الله(اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (اليوم) اليوم عرسنا

Ein Versprechen

Oh, beste Ehefrau, mit der Gott mich gesegnet hat,
Du bist in meinem Herzen, und mit all meinem Besitz würde ich dich erlösen.
Geduldig und fleißig bist du in deinem Haus,
Ich bezeuge vor Gott, dass ich mit dir zufrieden bin.

Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), treu zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), loyal zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor all unseren Verwandten,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor unserer ganzen Sippe,
Denn heute (denn heute) ist unser Hochzeitstag.

Sei meine Freundin, meine Schwester und alles, was du wünschst,
Teile meine Träume und alles, was du erleidest,
Wenn deine Tränen fließen und dein Herz zu einem Auge wird,
Werde ich sie mit meiner Seele und meinem ganzen Wesen trocknen.

Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), treu zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), loyal zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor all unseren Verwandten,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor unserer ganzen Sippe,
Denn heute (denn heute) ist unser Hochzeitstag.

Jeden Tag wächst meine Sehnsucht nach dir,
Meine Gefährtin, deine Schönheit erhebt sich in meinen Augen,
Gepriesen sei, Der dich formte und dich mir schenkte,
Oh, teuerste Gabe, die Gott mir gewährt hat, bist du.

Selbst wenn die Tage uns bedrängen,
Und der Horizont sich verdunkelt und die Hoffnungen schwinden,
Ein Hoffnungsschimmer in deinen Augen
Erweckt mich wieder zum Leben.

Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), treu zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott), loyal zu sein,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor all unseren Verwandten,
Ich gelobe vor Gott (ich gelobe vor Gott) vor unserer ganzen Sippe,
Denn heute (denn heute) ist unser Hochzeitstag.