Текст и перевод песни Benammi - A Promise

A Promise

يا خير زوجة أنعمني الله بها
هي في قلبي وبكل مالى أفديها
صابرة عاملة هي في بيتها
أشهد الله أني راض عنها

أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (فاليوم) اليوم عرسنا

كوني صديقتي و أختي وكل ما تشائين
قاسميني أحلامي وكل ما تعانين
حين يسيل دمعك ويصير قلبك عين
أمسحها بروحي وكل كياني

أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (اليوم) اليوم عرسنا

في كل يوم، يزداد شوقي لك
رفيقة دربي، جمالك يسمو في عيني
سبحان من سواك وأهداني إياك
يا أغلى نعمة وهبني الله أنت

حتى إذا ضاقت بنا الأيام
وإسود الأفق وضاعت الآمال
بصيص أمل في عينيك
يحييني من جديد

أعاهد الله(اعاهد الله) أن أكون مخلصا
أعاهد الله (اعاهد الله) أن أكون وفيا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل أقاربنا
أعاهد الله (اعاهد الله) أمام كل عشيرتتا
فاليوم (اليوم) اليوم عرسنا

Une promesse

Ô ma bien-aimée, que Dieu m'ait comblé de grâce en te donnant
Tu es dans mon cœur et je donnerais tout ce que je possède pour toi
Patiente et travailleuse, tu es dans ton foyer
Je témoigne devant Dieu que je suis satisfait de toi

Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être loyal
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être fidèle
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant tous nos proches
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant toute ma famille
Aujourd'hui (aujourd'hui) aujourd'hui est notre mariage

Sois mon amie, ma sœur, tout ce que tu veux
Partage mes rêves et tout ce que tu endures
Lorsque tes larmes coulent et que ton cœur devient un œil
Je les essuierai avec mon âme et tout mon être

Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être loyal
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être fidèle
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant tous nos proches
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant toute ma famille
Aujourd'hui (aujourd'hui) aujourd'hui est notre mariage

Chaque jour, mon amour pour toi grandit
Compagne de ma route, ta beauté s'élève dans mes yeux
Gloire à Celui qui t'a créée et me t'a offerte
Ô la plus précieuse des grâces que Dieu m'a données, c'est toi

Même si les jours deviennent difficiles
Et que l'horizon s'assombrisse et que les espoirs s'éteignent
Un rayon d'espoir dans tes yeux
Me fait revivre

Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être loyal
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) d'être fidèle
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant tous nos proches
Je jure devant Dieu (je jure devant Dieu) devant toute ma famille
Aujourd'hui (aujourd'hui) aujourd'hui est notre mariage