Текст и перевод песни Benedetti Mario - Certificado de Existencia (Live)
Dijo
el
fulano
presuntuoso
/
Il
a
dit,
le
type
prétentieux
/
Hoy
en
el
consulado
Aujourd'hui
au
consulat
Obtuve
el
habitual
J'ai
obtenu
l'habituel
Certificado
de
existencia
Certificat
d'existence
Consta
aquí
que
estoy
vivo
Il
est
attesté
ici
que
je
suis
vivant
De
manera
que
basta
de
calumnias
Alors
assez
de
calomnies
Este
papel
soberbio
/ irrefutable
Ce
papier
magnifique
/ irréfutable
Atestigua
que
existo
Atteste
que
j'existe
Si
me
enfrento
al
espejo
Si
je
me
regarde
dans
le
miroir
Y
mi
rostro
no
está
Et
mon
visage
n'est
pas
là
Aguantaré
sereno
Je
resterai
calme
Despejado
Clair
¿No
llevo
acaso
en
la
cartera
N'ai-je
pas
dans
mon
portefeuille
Mi
recién
adquirido
Mon
récent
Mi
flamante
Mon
flambant
neuf
Certificado
de
existencia?
Certificat
d'existence?
Vivir
/ después
de
todo
Vivre
/ après
tout
No
es
tan
fundamental
N'est
pas
si
fondamental
Lo
importante
es
que
alguien
L'important
c'est
que
quelqu'un
Debidamente
autorizado
Dûment
autorisé
Certifique
que
uno
Certifie
que
l'on
Probadamente
existe
Existe
de
façon
prouvée
Cuando
abro
el
diario
y
leo
Quand
j'ouvre
le
journal
et
que
je
lis
Mi
propia
necrológica
Ma
propre
nécrologie
Me
apena
que
no
sepan
Je
suis
attristé
qu'ils
ne
sachent
pas
Qu
estoy
en
condiciones
Que
je
suis
en
mesure
De
mostrar
dondequiera
De
montrer
n'importe
où
Y
a
quien
sea
Et
à
qui
que
ce
soit
Un
vigente
prolijo
y
minucioso
Un
certificat
d'existence
actuel,
précis
et
minutieux
Certificado
de
existencia
Certificat
d'existence
Existo
J'existe
Luego
pienso
Alors
je
pense
¿Cuántos
zutanos
andan
por
la
calle
Combien
de
zutanos
sont
dans
la
rue
Creyendo
que
están
vivos
Pensant
qu'ils
sont
vivants
Cuando
en
rigor
carecen
del
genuino
Alors
qu'en
réalité
ils
n'ont
pas
le
véritable
Irremplazable
Irremplaçable
Soberano
Souverain
Certificado
de
existencia?
Certificat
d'existence?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.