Текст и перевод песни Benedict Cumberbatch - Flat of Angles, Part 2

Flat of Angles, Part 2

Is there any more drink around here, like?
Do you have any?
Its alright, I haven't been to bed yet – I'm not drinking in the morning!
I swear I had a couple of... no I think I had them before I headed out last night.
Anyway, like I say, it was great – I was waiting in the corridor, to go to the toilet, standing right in front of the door.
It opened, and this girl was standing there.
I was a little shocked, hadn't expected it, and jumped a little.
She did the same thing a second later, smiling.
I smiled.
I tilted my head left, about to speak, and look sympathetic, and she tilted her head right.
I raised my right hand, she raised her left.
I put it back by my side, straightened my head, and she did the same. "
I'll be your mirror." she said.
Nothing else existed for a second there, I felt calm, and wanted no more.
Then some chump who had slunk up the corridor goes "
Awww, that is so cute!" I barged past her and slammed the door, shot the lock across, the handle fell off.

Flat of Angles, Part 2

Y a-t-il encore de l'alcool ici ?
Tu en as ?
C'est bon, je ne suis pas encore allé au lit – je ne bois pas le matin !
Je jure que j'avais deux… non, je crois que je les avais déjà avant de sortir hier soir.
De toute façon, comme je disais, c'était génial – j'attendais dans le couloir, pour aller aux toilettes, debout juste devant la porte.
Elle s'est ouverte, et cette fille était là.
J'ai été un peu surpris, je ne m'y attendais pas, et j'ai sauté un peu.
Elle a fait la même chose une seconde plus tard, en souriant.
J'ai souri.
J'ai incliné la tête à gauche, sur le point de parler et de paraître compatissant, et elle a incliné la tête à droite.
J'ai levé la main droite, elle a levé la main gauche.
Je l'ai remise à côté de moi, j'ai redressé la tête, et elle a fait de même. "
Je serai ton miroir.", a-t-elle dit.
Rien d'autre n'existait pendant une seconde, je me suis senti calme et je ne voulais plus rien.
Puis un type qui s'était faufilé dans le couloir dit "
Awww, c'est tellement mignon !" Je l'ai bousculée et j'ai claqué la porte, j'ai tiré le verrou, la poignée est tombée.