Текст и перевод песни Benefit Tanaka - Birth

Birth

January '02 I arrived
A goat came outta human, and yes, my momma did survive
Think I remember, all the nurses were surprised
"This kid barely a second old but he crying like he 5
There's a melody in his voice
A remedy in his choice
Of cadence and his toys
Will prolly bore his boys
'Cause it's then his pen
And then his voice
And then a man diary
Where he'll write about xan
And percs, and bliss
And girls, and this and that
And tits and tats"
Yeah I know, that's where they got it wrong
Guess it's the Hip-Hop cliché when niggas their song
But I said, "No! When I write, I'm finna get in my zone
I'm gonna write for the people, I'm gonna write about life
I'm gonna find me my equal, I'm gonna find me a wife
I'm gonna marry a lady who's gonna give me a baby
I'm gonna be like the greats, I'm gonna be like JAY-Z
Cole, like Em, like Tip, like Kanye
Wayne and Andre
Kendrick, Nasty C or Nasty Nas
The Bigs, the Pacs
And Twista, Busta Rhymes, I'm finna speed it up sometimes
And keep my name like Warren G
Sing too like Lauryn Hill or Nate Dogg
Really cool like Snoop Dogg
As lyrical as Rapsody
I'm gonna make a big CD
And make my City proud!"

So that's around the time the Doc snipped my umbilical cord
That's around the time the only thing I could afford
Was to cry for my mother's milk and hold
That much was true still, till I was like 2 years old
And by the time I was 4, 6am I was trembling in the cold
A whole preschooler
Ready to rule 'em
The one kid make the job easier for the mistress
The one kid make the job easier for the cleaner of the mattress
Well mature for my age
I was sure, they too was sure, I was a sage
They said, "This kid's a whiz
There's not much biz
We can teach him here with that knowledge and charisma
Do you hear me Benefit's mom?"
She said, "Ayt, ayt, on to the first grade then!"
Let me paint a picture for you my fellow brethren
From these early stages so please pay attention
The story begins, way back, way back before I had acquired a reputation

Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I, back in the day way before I
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I acquired a reputation

Naissance

Janvier 2002, je suis arrivé
Un bouc est sorti d'une humaine, et oui, ma mère a survécu
Je crois me souvenir, toutes les infirmières étaient surprises
"Ce gosse n'a pas un an mais il pleure comme s'il avait 5 ans
Il y a une mélodie dans sa voix
Un remède dans son choix
De cadence et de ses jouets
Il va probablement ennuyer ses garçons
Parce que c'est alors son stylo
Et puis sa voix
Et puis un journal intime d'homme
Où il écrira sur le xan
Et les percs, et le bonheur
Et les filles, et ceci et cela
Et les seins et les tatouages"
Oui je sais, c'est là qu'ils se sont trompés
Je suppose que c'est le cliché du Hip-Hop quand les mecs font leur chanson
Mais j'ai dit : "Non ! Quand j'écris, je vais me mettre dans ma zone
Je vais écrire pour le peuple, je vais écrire sur la vie
Je vais trouver mon égal, je vais trouver une femme
Je vais épouser une femme qui va me donner un bébé
Je vais être comme les grands, je vais être comme JAY-Z
Cole, comme Em, comme Tip, comme Kanye
Wayne et Andre
Kendrick, Nasty C ou Nasty Nas
Les Bigs, les Pacs
Et Twista, Busta Rhymes, je vais accélérer parfois
Et garder mon nom comme Warren G
Chanter aussi comme Lauryn Hill ou Nate Dogg
Vraiment cool comme Snoop Dogg
Aussi lyrique que Rapsody
Je vais faire un gros CD
Et rendre ma ville fière !"

Alors, c'est à peu près le moment où le Doc a coupé mon cordon ombilical
C'est à peu près le moment où la seule chose que je pouvais me permettre
C'était de pleurer pour le lait de ma mère et tenir
C'était vrai, jusqu'à ce que j'ai 2 ans
Et quand j'avais 4 ans, à 6 heures du matin, je tremblais dans le froid
Un écolier de maternelle
Prêt à les gouverner
Le seul enfant qui rend le travail plus facile pour la maîtresse
Le seul enfant qui rend le travail plus facile pour la femme de ménage du matelas
Bien mature pour mon âge
J'en étais sûr, ils en étaient sûrs aussi, j'étais un sage
Ils ont dit : "Ce gosse est un génie
Il n'y a pas beaucoup de biz
On peut lui apprendre ici avec cette connaissance et ce charisme
Tu m'entends, la mère de Benefit ?"
Elle a dit : "Ayt, ayt, alors c'est le premier cours !"
Laisse-moi te peindre une image, mon cher frère
Depuis ces premiers temps, alors s'il te plaît fais attention
L'histoire commence, bien avant, bien avant que je n'aie acquis une réputation

Autrefois, bien avant que je n'aie acquis une réputation
Autrefois, bien avant que je n'aie acquis une réputation
Autrefois, bien avant que je, autrefois, bien avant que je
Autrefois, bien avant que je n'aie acquis une réputation
Autrefois, bien avant que je n'aie acquis une réputation