Текст и перевод песни Benefit Tanaka - Depressive Episode, Pt. 2

Depressive Episode, Pt. 2

Uhhh, hmm
One of the dudes I used to make music with here in the underground done made it
So why can't I be happy for him?
Oh yeah, we had a lil' fallout just before I started making records with Calvinmadeit
So fast forward he rose to fame
Now when he uses a subliminal in his records, I feel like he's referring to me
Serves me right, I've been really badmouthing him, see
I don't think it really matters who did who wrong at this point
Congratulations, I'm glad you made it my g

I root for you still, but that ship sailed, our friendship failed
It's 'bout time that I got shit off my chest, you got the last laugh, you've been hailed
I hope you're well, wish you the best
Well me? I been really depressed
Can't only be the heartbreak giving me stress

Oh yeah, and I ain't even talked about the heartbreak, yes
So see, back in freshman year, the first day of college I met this girl umm, we'll call her T
T was outta my league
But it's sumn' about T that really intrigued me
And I fell in love with T
And I told my roommate Japhate, "G, I think I love this girl
Like I don't really know her that well..."
He said, "Let me stop you right there
It'll end in tears!"
And after two years?
We've established two facts, yeah
T will never be my chick
And Japhate may be psychic

Guess I'll just stay in the friend zone, which got me here in this zone
She say she can't date me cause my motives are not merely to bone
Of course I'm rewording, but is sumn' along the lines of I'm a great lad
And I would make a great dad, a husband
So she wants me as her friend till the end
And she can't afford to break my heart and make me sad, she says she'll feel bad
Well guess what? You failed miserably
And this whole depressive episode is literally your doing
I'd rather tell you how I'm doing on your phone
But I don't think you'll understand, it'd be weird too, 'cause it's been long
You'd think I would have moved on by now
So I'll just stick to this song
And try to stay strong

But more on that later, I'm kinda faded
Just with everything else man, I'm lonely just like Akon
I used to think I'm a lone wolf, I'm just alone, ouf!
Prolly why every meltdown I have is on these updates on my phone too
'Cause when I want to tell it to somebody, nobody comes to mind
And that's no disrespect to those that do care, it's just really hard to find y'all
When I am really low
Well, you did say you'd be there only when I ain't need you to be there, so I guess I'll never know

Try to stop me before part three
That's if I myself makes it to part three
Okay maybe I'm being dramatic, but I've had a constant pain in my chest area since January, I don't know kuti chii
And juggling all this with my school load as well
I see you got a smile on, haha, Sbwl
I don't know man, glass is half full, everything that follows now can only be heaven, 'cause I've already been through hell

Épisode dépressif, Pt. 2

Euh, hmm
Un des gars avec qui je faisais de la musique dans le milieu underground a réussi
Alors pourquoi je n'arrive pas à être content pour lui ?
Ah oui, on s'est un peu disputés juste avant que je commence à enregistrer avec Calvinmadeit
Avance rapide, il est devenu célèbre
Maintenant, quand il fait une pique dans ses chansons, j'ai l'impression qu'il parle de moi
C'est bien fait pour moi, je l'ai beaucoup critiqué, tu vois
Je ne pense pas que ça ait vraiment d'importance de savoir qui a fait du tort à qui à ce stade
Félicitations, je suis content que tu aies réussi mon pote

Je te soutiens toujours, mais le mal est fait, notre amitié a échoué
Il est temps que je me libère de ce poids, tu as eu le dernier mot, tu as été acclamé
J'espère que tu vas bien, je te souhaite le meilleur
Moi ? J'ai vraiment été déprimé
Ce ne peut pas être seulement la peine de cœur qui me stresse

Ah oui, et je n'ai même pas parlé de la peine de cœur, oui
Tu vois, en première année, le premier jour de fac, j'ai rencontré cette fille, on va l'appeler T
T était hors de ma ligue
Mais il y a quelque chose chez T qui m'a vraiment intrigué
Et je suis tombé amoureux de T
Et j'ai dit à mon colocataire Japhate : "Mec, je crois que j'aime cette fille
Genre je ne la connais pas vraiment bien..."
Il m'a dit : "Laisse-moi t'arrêter tout de suite
Ça va finir en larmes !"
Et après deux ans ?
On a établi deux faits, ouais
T ne sera jamais ma copine
Et Japhate est peut-être voyant

Je suppose que je vais rester dans la friend zone, ce qui m'a mené ici dans cette zone
Elle dit qu'elle ne peut pas sortir avec moi parce que mes motivations ne sont pas seulement physiques
Bien sûr, je reformule, mais c'est quelque chose comme je suis un gars bien
Et je ferais un bon père, un bon mari
Donc elle me veut comme ami jusqu'à la fin
Et elle ne peut pas se permettre de me briser le cœur et de me rendre triste, elle dit qu'elle se sentirait mal
Eh bien devine quoi ? Tu as échoué lamentablement
Et tout cet épisode dépressif est littéralement de ta faute
Je préférerais te dire comment je vais par téléphone
Mais je ne pense pas que tu comprendrais, ce serait bizarre aussi, parce que ça fait longtemps
Tu penserais que j'aurais tourné la page maintenant
Alors je vais m'en tenir à cette chanson
Et essayer de rester fort

Mais on en reparlera plus tard, je suis un peu défoncé
C'est juste qu'avec tout le reste, je me sens seul comme Akon
Je pensais que j'étais un loup solitaire, je suis juste seul, ouf!
C'est probablement pour ça que chaque crise que je fais, je la raconte aussi sur mon téléphone
Parce que quand je veux en parler à quelqu'un, personne ne me vient à l'esprit
Et ce n'est pas un manque de respect envers ceux qui se soucient de moi, c'est juste vraiment difficile de vous trouver
Quand je suis vraiment au plus bas
Eh bien, tu as dit que tu serais là seulement quand je n'aurais pas besoin de toi, alors je suppose que je ne le saurai jamais

Essaie de m'arrêter avant la partie trois
Enfin, si j'arrive à la partie trois
Bon, peut-être que je dramatise, mais j'ai une douleur constante dans la poitrine depuis janvier, je ne sais pas ce que c'est
Et je jongle avec tout ça et mes études en même temps
Je vois que tu as le sourire, haha, j'aimerais être toi
Je ne sais pas, le verre est à moitié plein, tout ce qui suit ne peut être que le paradis, parce que je suis déjà passé par l'enfer