Текст и перевод песни Benefit Tanaka - Fred

Fred

I ain't trynna piss you mom, but I kinda miss my dad
And I know, when it happened, yeah I was too young to understand
You were always sad
Wearing a faint smile, even when you laughed
I could see it in your eyes
Deep inside you wanna cry
'Cause of dad
By the way, granny had a part to play
I wasn't spying but she said everything right by that chair
I overheard it then I knew it
You would do it
Benny, momma is calling you, she says that it's urgent so yeah, you better move it
Well, as a nine year old
I listened as you told
All the woes
On my nose
Pouring, Victoria Falls
Looking puzzled in a daze
I know that it wasn't you
Daddy was now set to move
Momma you then told the news
You tried to keep me sheltered from it but somehow it seems
The harder that you try to do that, the more it just pushes me
Memories growing up always flooding in like a sea
I was listening to Nasty C
Then I was like, I gotta do this
You did not plan it to be this way, mom, listen to me
I am not asking, or expecting you and pops to just, you know, get back together again
Like it used to be before I was a teenager
But then of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be and it's just something we have no control over and that's what destiny is
So don't you worry, rest your head and go to sleep
I just wanna talk to Fred, just maybe 'bout a couple things

Hello Fred, this your son, Benefit Fred
I'm writing this song, lying in my bed
Last night, I was watching that show, with Robin, Barney, and Ted
And Marshall and Lily, and really it's silly
But the gist is when Barney visited his dad
Reminded me of that time me and mom
Visited you and instead
Of rejoicing and embracing me or sumn'
You asked moms who I was 'cause you ain't recognize your son
So hello Fred, it's your first son
I'm now in college, hope you proud of me, I'm a prodigy, in my spare time I make songs
And I been talking to your other kids
Took me a little time to accept them, 'cause I ain't had a dad because well, they did
And Fred, I don't resent you because you and moms broke up, you know?
I don't know what happened between the two of y'all, and I don't wanna know
Either of you could have been wrong, but if you wanna know
Why I'm not your biggest fan, well, bro
It's cause you ain't get to watch me grow
And if I had kids somewhere out there in the world
I'd at least, on occasion call
I'd wanna go there and see how they doin for sho'
So update, your oldest son is a mommas bwoy
And I used to get mad when people called me this till this epiphany
Who else's boy could I be when my daddy wasn't there for me?
And sometimes I fear I'm not gonna make a great dad
But now it's clear I'll just do the opposite of everything you did instead

Benefit Fred, this your friend, Leo
I read your text and my mind's also a cathedral
The echoes deep diving It's like finding Nemo
I got daddy issues too, guess we got a common Deebo
But my momma been around for me
Drama been a bouncy thing
Trauma been arousingly showing up when I try to flee
From this mind state that gets me wondering who I'm about to be
But I'm not gonna waste time dwelling in these shadows B
And so should you, stay true to yourself
'Cause It's only you that's living life for yourself
Not another dude, that's only a fraction of yourself
These are the same words that I used to say to myself
Now I'm passing them to you on some brotherly love
The inspiration you need, It's the past that made you who you are
Now go out there and represent the kids like us
Who're gonna be the best there ever was
It's love

Fred

J'essaie pas de t’énerver maman, mais papa me manque un peu
Et je sais que quand c’est arrivé, ouais, j’étais trop jeune pour comprendre
Tu étais toujours triste
Avec un léger sourire, même quand tu riais
Je pouvais le voir dans tes yeux
Au fond de toi tu voulais pleurer
À cause de papa
Au fait, mamie avait un rôle à jouer
Je ne l’espionnais pas mais elle a tout dit juste à côté de cette chaise
Je l’ai entendu, puis je l’ai su
Tu le ferais
Benny, maman t’appelle, elle dit que c’est urgent alors ouais, tu ferais mieux de te grouiller
Eh bien, à neuf ans
J’ai écouté pendant que tu racontais
Toutes les misères
Sur mon nez
Coulant, les chutes Victoria
L’air perplexe dans un état second
Je sais que ce n’était pas toi
Papa était maintenant prêt à déménager
Maman, tu as alors annoncé la nouvelle
Tu as essayé de me mettre à l’abri de ça mais on dirait que
Plus tu essaies de faire ça, plus ça me repousse
Les souvenirs d’enfance me reviennent toujours en mémoire comme une mer
J’écoutais Nasty C
Puis je me suis dit, je dois le faire
Tu n’avais pas prévu que ça se passe comme ça, maman, écoute-moi
Je ne te demande pas, ni ne m’attends à ce que toi et papa, tu sais, vous vous remettiez ensemble
Comme c’était le cas avant que je sois adolescent
Mais bien sûr, tout arrive toujours pour une raison
Je suppose que ce n’était pas censé être et que c’est juste quelque chose sur lequel nous n’avons aucun contrôle et c’est ça le destin
Alors ne t’inquiète pas, repose-toi et va dormir
Je veux juste parler à Fred, peut-être de deux ou trois choses

Salut Fred, c’est ton fils, Benefit Fred
J’écris cette chanson, allongé dans mon lit
La nuit dernière, je regardais cette série, avec Robin, Barney et Ted
Et Marshall et Lily, et c’est vraiment idiot
Mais l’essentiel, c’est quand Barney a rendu visite à son père
Ça m’a rappelé la fois où maman et moi
T’avons rendu visite et au lieu
De te réjouir et de m’embrasser ou un truc du genre
Tu as demandé à maman qui j’étais parce que tu ne reconnaissais pas ton fils
Alors salut Fred, c’est ton premier fils
Je suis maintenant à l’université, j’espère que tu es fier de moi, je suis un prodige, pendant mon temps libre je fais des chansons
Et j’ai parlé à tes autres enfants
J’ai mis un peu de temps à les accepter, parce que je n’ai pas eu de père parce qu’eux oui
Et Fred, je ne t’en veux pas parce que toi et maman vous avez rompu, tu sais ?
Je ne sais pas ce qui s’est passé entre vous deux, et je ne veux pas savoir
Vous auriez pu avoir tort tous les deux, mais si tu veux savoir
Pourquoi je ne suis pas ton plus grand fan, eh bien, frérot
C’est parce que tu n’as pas pu me voir grandir
Et si j’avais des enfants quelque part dans le monde
J’aimerais au moins, à l’occasion, les appeler
Je voudrais y aller et voir comment ils vont, c’est sûr
Alors nouvelle, ton fils aîné est un fils à maman
Et j’avais l’habitude de me fâcher quand les gens m’appelaient comme ça jusqu’à cette épiphanie
Le fils de qui pourrais-je être alors que mon père n’était pas là pour moi ?
Et parfois j’ai peur de ne pas être un bon père
Mais maintenant c’est clair, je vais juste faire le contraire de tout ce que tu as fait à la place

Benefit Fred, c’est ton ami, Leo
J’ai lu ton texto et mon esprit est aussi une cathédrale
Les échos plongent profondément, c’est comme trouver Nemo
J’ai aussi des problèmes de papa, je suppose qu’on a un Deebo en commun
Mais ma maman a été là pour moi
Le drame a été une chose rebondissante
Le traumatisme s’est manifesté de façon excitante quand j’ai essayé de fuir
De cet état d’esprit qui me fait me demander qui je vais devenir
Mais je ne vais pas perdre mon temps à ressasser ces ombres, mon frère
Et toi non plus, reste fidèle à toi-même
Parce que tu es le seul à vivre ta vie pour toi-même
Pas un autre mec, ce n’est qu’une fraction de toi-même
Ce sont les mêmes mots que je me disais à moi-même
Maintenant, je te les transmets avec un peu d’amour fraternel
L’inspiration dont tu as besoin, c’est le passé qui a fait de toi ce que tu es
Maintenant, va là-bas et représente les enfants comme nous
Qui seront les meilleurs qu’il n’y ait jamais eu
C’est l’amour