Текст и перевод песни Benefit - Fairwell

Fairwell

I′m gonna leave the past alone
I used to have a blast at home
And a cellular phone, now I'm a walking skeletal bone
My stomach′s eating itself because I'm so damn hungry
I'm homeless, just about worthless and stumbly
′Cause I just finished that last bit of Guinness
Why should i buy food bitch, mind your own business
Now tend to mine, sometimes I tend to find
A little piece of sandwich somebody left behind
And I′ll eat that the whole day, I beg thee always
Say will work for food, have no place to stay
Starvation has me living on my last chance
I make a fast dash and hit up all the trashcans
If I'm lucky I′ll find a piece of bread, often instead
I like to slash my neck leaving my shirt awfully red
But I can't put the knife to my neck, my life is a wreck
And I′d shoot myself if I had a rifle or tek
Prolonged death through malnutrition is unbearable
I try to find a job, I'm filthy plus I smell terrible
So nobody wants to pay me, no hottie wants to lay me
I tell the prostitutes to give me head, they disobey me
Maybe, I′ll join the military, join the Navy
But I have no identification and no bravery
So fuck it, I'm just gonna be alcohol's puppet
Get really drunk, find a tall building and climb up it
And then I′ll jump off, but wait, I′m afraid of heights
I have to turn off my lights some way with no frights
What's the difference if I go out quietly or with a bang?
There′s a ledge, there's a rope, guess I might as well hang
But that′s some bullshit because I know it won't work
What if my neck doesn′t break on the first jerk?
What type of shit is this? I guess I'll just slit a wrist
But that's way too slow, and plus, what if the veins missed?
I′ve abandoned all chances of begging and all chances of living
Guess there′s no obvious circumstances of giving
Now if I'm gonna move on of free will
The only way to eat a meal is to rob, steal and kill
But I don′t have it in me and I'm too damn friendly
You′re my enemy because I'm broke and you have plenty
That′s how I justify it in my own mental riot
You're well fed and I'm about to die from this diet
So you be quiet, and give up all your shit calmly
I′m ornery and I have a rusty screwdriver on me
And if you try to fight then it′s going in your neck quick
I'm a derelict but this is no lunatic rhetoric
So take it seriously and don′t try to screw with me
Don't get furious or curious, I want your jewelry
Yes all of it, hurry up I′m being tolerant
If I choose to kill you, huh, the police ain't solving it
′Cause I'm a nobody and nobody is witnessing this robbery
And after I kill you, I'll kill myself probably
That′s right, I′m gonna kill you now I'm so sorry
But I got all of your money plus the keys to your Ferrari
And that′s all I need I knew that he would fall indeed
Then the cops pulled up while I watched his neck bleed
And they pulled out all their guns at me and yelled "Freeze"
I put the screwdriver to my throat and fell to my knees
God please, tell me who's at fault, is it me?
I told the cops I used to be a productive MC
And I signed a record deal with a shady company
Who exploited me and left me homeless without a penny
I was excited, the first label interested
I did what I did ′cause I was a foolish young kid
Oh well, if I live, I'm on a road to hell
So I guess this is it, goodbye, farewell

Adieu

Je vais laisser le passé derrière moi
J'avais l'habitude de m'éclater à la maison
Et j'avais un téléphone portable, maintenant je suis un squelette ambulant
Mon estomac est en train de se dévorer parce que j'ai tellement faim
Je suis sans abri, quasiment sans valeur et je trébuche
Parce que je viens de finir ce dernier verre de Guinness
Pourquoi devrais-je acheter de la nourriture, pétasse, mêle-toi de tes affaires
Maintenant, occupe-toi des miennes, parfois j'ai tendance à trouver
Un petit morceau de sandwich que quelqu'un a laissé
Et je vais manger ça toute la journée, je t'en supplie toujours
Dis que je travaillerai pour de la nourriture, je n'ai aucun endroit où rester
La famine me fait vivre ma dernière chance
Je fais un sprint et je frappe à toutes les poubelles
Si j'ai de la chance, je trouverai un morceau de pain, souvent à la place
J'aime me trancher le cou en laissant ma chemise terriblement rouge
Mais je ne peux pas mettre le couteau sous mon cou, ma vie est une épave
Et je me tirerais une balle si j'avais un fusil ou une tek
La mort lente par malnutrition est insupportable
J'essaie de trouver un emploi, je suis sale et je sens terriblement mauvais
Alors personne ne veut me payer, aucune bombe ne veut me coucher
Je dis aux prostituées de me sucer, elles me désobéissent
Peut-être que je vais m'engager dans l'armée, rejoindre la Marine
Mais je n'ai aucune pièce d'identité et aucun courage
Alors merde, je vais juste être la marionnette de l'alcool
Me saouler vraiment, trouver un grand immeuble et y grimper
Et puis je vais sauter, mais attends, j'ai le vertige
Je dois éteindre mes lumières d'une manière ou d'une autre sans peur
Quelle différence si je sors tranquillement ou en beauté ?
Il y a un rebord, il y a une corde, je suppose que je pourrais aussi bien me pendre
Mais c'est des conneries parce que je sais que ça ne marchera pas
Et si mon cou ne se brise pas au premier coup ?
C'est quoi ce bordel ? Je suppose que je vais juste me trancher les veines
Mais c'est beaucoup trop lent, et en plus, et si les veines manquent ?
J'ai abandonné toutes les chances de mendier et toutes les chances de vivre
Je suppose qu'il n'y a aucune circonstance évidente de donner
Maintenant, si je veux aller de l'avant de mon plein gré
Le seul moyen de manger un repas est de voler, de dérober et de tuer
Mais je ne l'ai pas en moi et je suis trop gentil
Tu es mon ennemi parce que je suis fauché et que tu as de l'abondance
C'est comme ça que je le justifie dans ma propre émeute mentale
Tu es bien nourri et je suis sur le point de mourir de ce régime
Alors tais-toi, et abandonne toutes tes affaires calmement
Je suis grincheux et j'ai un tournevis rouillé sur moi
Et si tu essaies de te battre, il ira dans ton cou rapidement
Je suis un délabré mais ce n'est pas une rhétorique de fou
Alors prends ça au sérieux et n'essaie pas de me chercher des noises
Ne sois pas furieux ou curieux, je veux tes bijoux
Oui tout ça, dépêche-toi, je suis tolérant
Si je choisis de te tuer, hein, la police ne résoudra pas ça
Parce que je ne suis personne et que personne n'est témoin de ce vol
Et après t'avoir tué, je me tuerai probablement
C'est vrai, je vais te tuer maintenant, je suis tellement désolé
Mais j'ai eu tout ton argent plus les clés de ta Ferrari
Et c'est tout ce dont j'avais besoin, je savais qu'il tomberait en effet
Puis les flics se sont arrêtés pendant que je regardais son cou saigner
Et ils ont sorti leurs armes sur moi et ont crié "Ne bougez plus"
J'ai mis le tournevis sur ma gorge et je suis tombé à genoux
Dieu s'il te plaît, dis-moi qui est en faute, est-ce moi ?
J'ai dit aux flics que j'étais un MC productif
Et j'ai signé un contrat d'enregistrement avec une société douteuse
Qui m'a exploité et m'a laissé sans abri sans un sou
J'étais excité, le premier label intéressé
J'ai fait ce que j'ai fait parce que j'étais un jeune enfant stupide
Eh bien, si je vis, je suis sur la route de l'enfer
Alors je suppose que c'est tout, au revoir, adieu