Cueva - Bengala перевод на немецкий

Cueva

Encontré un lugar en una cueva
Un lugar en donde ser mejor
Me renté un espacio en una hoguera
Para arder mejor

Siento haberte dicho lo que dije
Siento haberte herido el corazón
Y es que si he perdido la cabeza te pido perdón

Amarré unas piedras a mi pecho
Para hundirme al fondo de este mar
Recorrí la arena con mis dedos sin poderte encontrar

Y es que si te he perdido ya
Como encontrarte dentro del ojo de un alfiler
Para decirnos la verdad
Hay que empezar con no mirarnos con desprecio

Me enlisté en la armada para irme
Irme y que me puedan disparar
Regresé otra vez cansado y triste creo que volví a fallar

Amarré unas piedras a mi pecho
Para hundirme al fondo de este mar
Recorrí la arena con mis dedos sin poderte encontrar

Y es que si te he perdido ya
Como encontrarte dentro del ojo de un alfiler
Para decirnos la verdad
Hay que empezar con no mirarnos con desprecio

Höhle

Ich fand einen Platz in einer Höhle,
Einen Platz, an dem ich besser sein kann.
Ich mietete mir einen Platz am Lagerfeuer,
Um besser zu verbrennen.

Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, was ich sagte,
Es tut mir leid, dass ich dein Herz verletzt habe.
Und wenn ich den Kopf verloren habe, bitte ich dich um Verzeihung.

Ich band mir Steine an meine Brust,
Um auf den Grund dieses Meeres zu sinken.
Ich durchsuchte den Sand mit meinen Fingern, ohne dich finden zu können.

Und wenn ich dich schon verloren habe,
Wie soll ich dich im Nadelöhr finden?
Um uns die Wahrheit zu sagen,
Müssen wir damit beginnen, uns nicht mit Verachtung anzusehen.

Ich meldete mich bei der Marine, um zu gehen,
Zu gehen und erschossen zu werden.
Ich kam müde und traurig zurück, ich glaube, ich habe wieder versagt.

Ich band mir Steine an meine Brust,
Um auf den Grund dieses Meeres zu sinken.
Ich durchsuchte den Sand mit meinen Fingern, ohne dich finden zu können.

Und wenn ich dich schon verloren habe,
Wie soll ich dich im Nadelöhr finden?
Um uns die Wahrheit zu sagen,
Müssen wir damit beginnen, uns nicht mit Verachtung anzusehen.