Текст и перевод песни Bengio - Dächer der Welt

Dächer der Welt

Ey, ich fang' klein an wie ein Samen
Ganz allein irgendwo und ich keim' dann
War derbe klein und ich fühlte mich so einsam
Deswegen musst' ich schnell hier raus, brauchte ein' Plan
Irgendwo da draußen muss es doch was Größeres geben
Ich hätte Lust, auf einem Teppich über Dächer zu schweben
Die ganze Luft zu beherrschen, so wie Aladdin
Sie sagen: "Es ist alles möglich, musst nur paar Mal ziehen!"
Ich glaube, das ist alles Lüge, so wie Pharmazie
Du schaffst es nie nach oben, wenn Gift durch die Adern fließt
Deswegen mach' ich mich frei und ich nehm' mir die Zeit
Mich nicht mehr zu beeilen, hat meine Seele befreit
Jap, ich mach' einen Schritt vor die Tür und auf die Treppe da hoch
Du bist nicht frei, nein, du sitzt nur gefesselt im Thron
Du bist ein König von deiner Vorgartensiedlung
Ich steig' auf die Dächer der Welt - und ich flieg' nun!

Steig' auf die Dächer der Welt
Steig' auf die Dächer der Welt

Verlass' den Boden der Tatsachen und flieg' davon
Hab' mit dem ganzen Kleinkram hier den Krieg begonn'
Steige empor zu den Engeln, sie singen ein Lied davon
Schweb' auf Wolke Sieben und fühle mich wie benomm'
Ist alles plötzlich so klein - nein, hier möcht' ich nicht sein
Ich bin für mehr gemacht und stehe in göttlichem Schein
Seh' alle Lichter der Welt, wie sie die Sterne spiegeln
Ich glaube auch an Gott, doch lese nicht in deren Bibel
Ich mach' mir mein eigenes Bild, denn ich flieg' einfach da hoch
Werf' ein' Blick in die Ferne und werd' auf Reisen belohnt
Für alle Fragen, die ich stelle, erweitere noch mein' Horizont
Wart' nicht auf der Stelle, will weiter und noch nach vorne kommen
Will alles wissen und Geheimnisse lüften gehen
Will nichts vermissen und will high an 'ner Klippe stehen
Mache ein' Schritt nach vorn, breite die Flügel aus
Schlüssel verloren, doch ich brech' die Tür zum Himmel auf

Steig' auf die Dächer der Welt
Steig' auf die Dächer der Welt
Steig' auf die Dächer der Welt, weil's mir besser gefällt
Wenn ich all das von oben sehen kann
Steig' auf die Dächer der Welt, weil's mir besser gefällt
Wenn ich den Kontakt zum Boden verlier'
Steig' auf die Dächer der Welt
Steig' auf die Dächer der Welt

Toits du monde

Hé, je commence petit comme une graine
Tout seul quelque part, et je germe ensuite
J'étais vraiment petit et je me sentais tellement seul
C'est pourquoi j'avais besoin de sortir rapidement d'ici, j'avais besoin d'un plan
Il doit y avoir quelque chose de plus grand quelque part là-bas
J'aurais envie de flotter sur un tapis au-dessus des toits
Contrôler tout l'air, comme Aladdin
Ils disent : "Tout est possible, tu n'as qu'à tirer quelques fois !"
Je pense que tout cela est un mensonge, comme la pharmacie
Tu n'y arriveras jamais si le poison coule dans tes veines
C'est pourquoi je me libère et je prends mon temps
Ne plus me presser a libéré mon âme
Oui, je fais un pas dehors et monte les marches
Tu n'es pas libre, non, tu es juste assis sur ton trône enchaîné
Tu es un roi de ton quartier résidentiel
Je monte sur les toits du monde - et je vole maintenant !

Monte sur les toits du monde
Monte sur les toits du monde

Laisse le monde réel derrière toi et vole
J'ai déclaré la guerre à tous ces petits trucs ici
Monte vers les anges, ils chantent une chanson à ce sujet
Flotte sur un nuage et sens-toi comme ivre
Tout est soudainement si petit - non, je ne veux pas être ici
Je suis fait pour plus et je brille d'une lumière divine
Je vois toutes les lumières du monde qui reflètent les étoiles
Je crois aussi en Dieu, mais je ne lis pas dans leur Bible
Je me fais ma propre image, car je vole tout simplement là-haut
Je jette un coup d'œil au loin et je suis récompensé par mes voyages
Pour toutes les questions que je pose, j'élargis encore mon horizon
N'attend pas sur place, je veux aller plus loin et avancer
Je veux tout savoir et percer les secrets
Je ne veux rien manquer et je veux être haut sur une falaise
Je fais un pas en avant, j'étends mes ailes
J'ai perdu les clés, mais je force la porte du ciel

Monte sur les toits du monde
Monte sur les toits du monde
Monte sur les toits du monde, parce que j'aime mieux
Si je peux tout voir d'en haut
Monte sur les toits du monde, parce que j'aime mieux
Si je perds le contact avec le sol
Monte sur les toits du monde
Monte sur les toits du monde