Текст и перевод песни Bengio - Freundschaft

Freundschaft

Zusammen groß geworden
Zusammen aufgewachsen
Zusammen so viel Sorgen
Zusammen drauf gekackt denn
Wir wollen was ändern, wir wollen die Welt sehen, wir sind nicht so wie die
Wir wollen was ganz besonderes, das geht nicht ohne Team
Wir schmieden ein' Plan, lieben den Tag, so wie er kommt und geht
Doch irgendwann kam die Nacht - du bist gegangen und das ist schon okay
Jetzt steh' ich allein und hab zwei Menschen verloren
Warscheinlich hat am Anfang einfach nur ein Ende begonnen

Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Ich sing' darüber, dass man alles miteinander teilt
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Und merk', es kann von heut' auf morgen schon ganz anders sein
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Und frage mich, was du so machst und wie's dir grade geht
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Ich krieg' kein Auge zu und merk', dass du mir grade fehlst

Du schaust mir in die Augen, du sagst, es tut dir leid
Ich kann dir nicht mehr glauben, ich hab' es nur gut gemeint
Du warst so nah, kaum jemand, der mich kennt wie du
Geh' auf Reisen, treff' neue Menschen, doch niemand scheint so fremd wie du
Ich bin allein hier und frag' mich wie's dir wohl geht
Wie soll das Team den was erreichen, wenn du es hier schon verrätst?
Klaust mir die Zukunft und dann schreibst du mir vom Ende der Welt
Frag' mich: Kann man nur Freunde sein wenn man die Regeln einhält?

Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Ich sing' darüber, dass man alles miteinander teilt
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Und merk', es kann von heut' auf morgen schon ganz anders sein
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Und frage mich, was du so machst und wie's dir grade geht
Ich sing' ein Lied über Freundschaft
Ich krieg' kein Auge zu und merk', dass du mir grade fehlst

Amitié

On a grandi ensemble
On a grandi ensemble
On a traversé tant de soucis ensemble
On s'est foutu de tout ensemble parce que
On veut changer les choses, on veut voir le monde, on n'est pas comme les autres
On veut quelque chose de spécial, on ne peut pas y arriver sans équipe
On prépare un plan, on aime le jour, tel qu'il vient et s'en va
Mais un jour la nuit est arrivée - tu es partie et c'est bon comme ça
Maintenant je suis seul et j'ai perdu deux personnes
Probablement, au début, tout n'était que le commencement de la fin

Je chante une chanson sur l'amitié
Je chante le fait de tout partager
Je chante une chanson sur l'amitié
Et je me rends compte que ça peut changer du jour au lendemain
Je chante une chanson sur l'amitié
Et je me demande ce que tu fais et comment tu vas
Je chante une chanson sur l'amitié
Je n'arrive pas à dormir et je sens que tu me manques

Tu me regardes dans les yeux, tu dis que tu es désolée
Je ne peux plus te croire, je n'avais que de bonnes intentions
Tu étais si proche, presque personne ne me connaissait comme toi
Je voyage, je rencontre de nouvelles personnes, mais personne n'est aussi étranger que toi
Je suis seul ici et je me demande comment tu vas
Comment l'équipe peut-elle réussir si tu la trahis ici ?
Tu me voles mon avenir et puis tu m'écris de la fin du monde
Tu me demandes : peut-on être juste amis si on respecte les règles ?

Je chante une chanson sur l'amitié
Je chante le fait de tout partager
Je chante une chanson sur l'amitié
Et je me rends compte que ça peut changer du jour au lendemain
Je chante une chanson sur l'amitié
Et je me demande ce que tu fais et comment tu vas
Je chante une chanson sur l'amitié
Je n'arrive pas à dormir et je sens que tu me manques