Текст и перевод песни Bengio - Schau nicht hoch

Schau nicht hoch

Ich setze die Segel
Überquere die Meere
Ich werfe den Anker und erklimme die Berge
Lauf' immer flussabwärts, will wissen, was mir die Zukunft bringt
Teile mir Wege mit Wölfen und Löwen
Bei denen ich nachts eine Zuflucht finde
Bin so weit weg von jeder Gewohnheit
Jeder Schritt in die Leere kann der nächste zum Thron sein
Bin nicht zum König geboren, deswegen lauf' ich in sein Land
Über die Grenzen, stürz' jeden Wall
Und nehme mein Schicksal dann selbst in die Hand

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Ich atme tief ein und tauche kurz unter
Spring' ins eiskalte Wasser, wasche meine Vernunft ab
Ich lauf' immer weiter bis in fremde Länder
In denen ich selbst die Sprache nicht kenne
Doch nichts hält mich auf
Denn nur reisende Menschen verstehen die Welt
Verlasse die Erde, ich will Astronaut sein
Aber vorher will ich noch
Mit jedem Ort hier vertraut sein
Wäre sie bloß keine Kugel
Könnt' ich sie verlassen mit nur einem Schritt
Eine schöne Versuchung, ist leider nicht möglich
Doch an einem Ort bleibe ich nicht

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Don't Look Up

I set sail
Across the seas
I drop anchor and climb the mountains
Always run downstream, want to know what the future holds
Share paths with wolves and lions
Where I find refuge at night
So far away from any habit
Every step into the void could be the next to the throne
I was not born to be king, so I run to his land
Over the borders, I'll break every wall
And then take my destiny into my own hands

Even if I don't know where I am
I won't look up
Even if I get lost
I won't look up
Whenever it gets unbearable
Then I'll start running
The journey is the destination, I'm focused
I won't look up

I take a deep breath and dive underwater
Jump into the icy water, wash away my reason
I keep running until I get to foreign lands
Where even I don't know the language
But nothing stops me
Because only travelers understand the world
Leave the Earth, I want to be an astronaut
But first I want to
Become familiar with every place here
If only it weren't a globe
I could leave it with just one step
A beautiful temptation, unfortunately not possible
But I won't stay in one place

Even if I don't know where I am
I won't look up
Even if I get lost
I won't look up
Whenever it gets unbearable
Then I'll start running
The journey is the destination, I'm focused
I won't look up

Even if I don't know where I am
I won't look up
Even if I get lost
I won't look up
Whenever it gets unbearable
Then I'll start running
The journey is the destination, I'm focused
I won't look up