La Paloma - Beniamino Gigli перевод на немецкий

La Paloma

Il dì che lasciai la terra pel vasto mar
O madre dice una prega pel marinar
E quando il vascel dall'ancora si staccò
Col pianto la mia fanciulla mi salutò

Bella, se il mar m'inghiotte tu vedi a sera
Una colomba bianca venir leggera
Aprile il tuo balcon, non mandarla via
Ch'essa portar sol l'anima potria

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

Alfin giunti siamo a terra mio Dio mercé
Mia madre ho scorto a riva ma sola ell'é
Che fu ella tace e prendemi sol la man
Tremante con sé m'attira di là lontan

Oh, che veggio una tomba e poi più nulla
Ah, la colomba bianca è la mia fanciulla
Ei, marinar tu dormi e la guardia muta
O sogno tu padron non l'ho perduta

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La Paloma

An dem Tag, als ich mein Land verließ, um aufs weite Meer zu zieh'n
Oh, Mutter, sprich ein Gebet für den Seemann, dein Sohn
Und als das Schiff den Anker hob und sich löste vom Strand
Da weinte meine Geliebte, winkte mir mit zitternder Hand

Schöne, wenn mich das Meer verschlingt, siehst du am Abend
Eine weiße Taube kommen, leicht wie der Wind
Öffne dein Fenster, schick sie nicht fort
Denn sie könnte nur meine Seele bringen, mein Kind

Ich will fröhlich singen
Heiter ist der Seemann, wenn die Brise seine Stirn
Streichelt, sanft kräuselt sich das Meer

Ich will fröhlich singen
Heiter ist der Seemann, wenn die Brise seine Stirn
Streichelt, sanft kräuselt sich das Meer

Endlich sind wir an Land, mein Gott, sei Dank
Ich sah meine Mutter am Ufer, doch allein stand sie da
Sie sprach kein Wort, nur nahm meine Hand
Zitternd zog sie mich fort, weit weg von dort

Oh, was seh ich? Ein Grab und dann nichts mehr
Ah, die weiße Taube, sie war meine Liebste so sehr
Hör, Seemann, du schläfst, doch die Wache ist stumm
Oder träumst du? Mein Herr, ich verlor sie nicht, nein, um

Ich will fröhlich singen
Heiter ist der Seemann, wenn die Brise seine Stirn
Streichelt, sanft kräuselt sich das Meer

Ich will fröhlich singen
Heiter ist der Seemann, wenn die Brise seine Stirn
Streichelt, sanft kräuselt sich das Meer