Текст и перевод песни Beniamino Gigli - Santa Lucia luntana
Partono
'e
bastimente
Отправляются
пароходы
Pe'
terre
assaje
luntane...
В
далёкие
края...
Cántano
a
buordo:
Поют
на
борту:
Só'
Napulitane!
Только
неаполитанцы!
Cantano
pe'
tramente
Поют
по
пути,
'O
golfo
giá
scumpare,
Залив
уже
исчезает,
E
'a
luna,
'a
miez'ô
mare,
А
луна,
над
морем,
Nu
poco
'e
Napule
Немного
Неаполя
Lle
fa
vedé...
Показывает...
Santa
Lucia!
Святая
Лючия!
Luntano
'a
te,
Далеко
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Se
gira
'o
munno
sano,
Обойдёшь
весь
свет,
Se
va
a
cercá
furtuna...
Отправишься
искать
счастья...
Ma,
quanno
sponta
'a
luna,
Но
когда
взойдёт
луна,
Luntano
'a
Napule
Далеко
от
Неаполя
Nun
se
pò
stá!
Нельзя
оставаться!
Santa
Lucia,
tu
tiene
Святая
Лючия,
у
тебя
Sulo
nu
poco
'e
mare...
Только
немного
моря...
Ma,
cchiù
luntana
staje,
Но
чем
дальше
ты
становишься,
Cchiù
bella
pare...
Тем
прекраснее
ты
кажешься...
E'
'o
canto
d"e
Ssirene
Это
песня
сирен
Ca
tesse
ancora
'e
rrezze!
Ткёт
ещё
сети!
Core
nun
vò'
ricchezze:
Сердце
не
хочет
богатств:
Si
è
nato
a
Napule,
Если
родился
в
Неаполе,
Ce
vò'
murí!
То
и
умереть
надо
там!
Santa
Lucia!
Святая
Лючия!
Luntano
'a
te,
Далеко
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Se
gira
'o
munno
sano,
Обойдёшь
весь
свет,
Se
va
a
cercá
furtuna...
Отправишься
искать
счастья...
Ma,
quanno
sponta
'a
luna,
Но
когда
взойдёт
луна,
Luntano
'a
Napule
Далеко
от
Неаполя
Nun
se
pò
stá!
Нельзя
оставаться!
Santa
Lucia,
Святая
Лючия,
Luntano
'a
te,
Далеко
от
тебя,
Quanta
malincunia!
Сколько
тоски!
Оцените перевод
Альбом
The Legendary Voice of Beniamino Gigli: The Very Best of Neapolitan Songs, 'O Sole Mio дата релиза
26-10-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.