Текст и перевод песни Beniamino Gigli - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà .
Guarda, guà chistu ciardino;
Siente, siè sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va
E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da la terra da l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà .

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà .
Vide attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasà .
E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra da l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento,
Famme campà

Come Back to Sorrento

Behold the beauty of the sea!
Such deep emotion it evokes.
As though it whispers to the heart,
Making it dream when wide awake.
Look, look at this garden;
Hear, hear those orange blossoms.
Such delicate fragrance,
It seeps into the heart.
And you say, "I'm leaving, farewell!"
You go away from this heart,
From this land of love.
Don't you want to come back?

See the sea of Sorrento,
What treasures it holds within:
He who has traveled the world
Has never seen its like.
Look at these serene surroundings,
They gaze upon you, enchanted,
And love you so much,
They would kiss you.
And you say, "I'm leaving, farewell!"
You go away from this heart,
From this land of love.
Don't you want to come back?
But don't leave me,
Don't cause me this torment.
Come back to Sorrento,
Give me life again.