Coisas da Vida - Benito Di Paula перевод на немецкий

Coisas da Vida

Olha, que a vida é essa, eu sentado sozinho
E pensando, o que pensa essa gente
Que olha e desolha
É palavra cruzada
Eu decifro, e repasso
E no passo eu já vou

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É a feira acabada, é a festa no fim
É o copo, cheirando a bebida
Quem foi que bebeu
Que caiu por aqui
E chorou, e dormiu
E no sono partiu

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o menino que chega na escola chorando
E confessa por quê que apanhou
Na noite passada, ele ouviu dizer "Eu já vou!"
Respondeu, sem saber, respondeu

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o carro do ano, é a nave que acopla
É a crise, o petróleo, a geada, o café
É a viola cansada
É meu samba já todo enfeitado, dizendo "Eu já vou!"

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o livro já lido, futebol consumido
É Pelé, que se foi, ninguém disse "Ele vem"
Essa grana refresca qualquer cuca quente
Eu também vou cantar, é com esse que eu vou!

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o meu paraíso, é Adão enfeitado
É a Eva sorrindo, o desejo, o pecado
Mas nem sempre é azul
A amor que se faz
Quem não fez, não faz mais
Eu não fico pra trás

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o jornal atrasado, é o charuto fumado
É o classificado, é o crucificado
É a prece, é a chama, é a minha oração
Na igreja de portas abertas!

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

Eu também quero ir, eu também quero ir,
Ah, eu também ...

Dinge des Lebens

Schau, das ist das Leben, ich sitze allein hier
Und denke darüber nach, was diese Leute denken
Die hinschauen und wegschauen
Es ist wie ein Kreuzworträtsel
Ich entschlüssele es und gehe es durch
Und im Takt gehe ich schon

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist der Markt am Ende, es ist das Fest am Schluss
Es ist das Glas, das nach dem Getränk riecht
Wer war es, der getrunken hat
Der hier hingefallen ist
Und geweint hat und geschlafen hat
Und im Schlaf gegangen ist

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist der Junge, der weinend zur Schule kommt
Und gesteht, warum er Schläge bekommen hat
Letzte Nacht hörte er jemanden sagen "Ich gehe jetzt!"
Antwortete er, ohne es zu wissen, antwortete er

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist das Auto des Jahres, es ist das Raumschiff, das andockt
Es ist die Krise, das Erdöl, der Frost, der Kaffee
Es ist die müde Gitarre
Es ist mein Samba, schon ganz geschmückt, der sagt "Ich gehe jetzt!"

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist das gelesene Buch, der ausgereizte Fußball
Es ist Pelé, der gegangen ist, niemand sagte "Er kommt zurück"
Dieses Geld kühlt jeden heißen Kopf ab
Ich werde auch singen, das ist mein Weg!

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist mein Paradies, es ist der herausgeputzte Adam
Es ist die lächelnde Eva, das Verlangen, die Sünde
Aber nicht immer ist es unbeschwert
Die Liebe, die man macht
Wer es nicht getan hat, tut es nicht mehr
Ich bleibe nicht zurück

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Es ist die verspätete Zeitung, die gerauchte Zigarre
Es ist die Kleinanzeige, es ist der Gekreuzigte
Es ist das Flehen, es ist die Flamme, es ist mein Gebet
In der Kirche mit den offenen Türen!

Ich will auch gehen, ich will auch gehen
Ich will auch gehen, ah, ich auch

Ich will auch gehen, ich will auch gehen,
Ah, ich auch ...