Текст и перевод песни Benito Di Paula - Sem Tempo Pra Sonhar

Sem Tempo Pra Sonhar

Já vem raiando um novo dia, uma noite se foi
Outra virá, gente que pára, corre e anda
Pra casa, ou, se não, pra trabalhar
Carro que pára, passa e buzina
Sol, garoa, chuva e neblina

A menina sorri, a velha olha
O bombom do menino foi ao chão
Olha o jogo, é gol, é juventude
Caridade, carinho, salvação
Multidão, carnaval, sinal fechado,
Alegria, anedota de salão

É sertão, é cidade evoluída
Um sorriso, um salário, prestação
Melodia, viola, a Terra gira
Bangalô, poesia, barracão
Um amor, um letreiro, fantasia
Uma porta, uma flor, samba e Maria

Eu olho pra tudo, e até penso
Pra onde eles vão, quem vem lá
Quem passa, quem olha, pára e entra
Lá se foi meu tempo de sonhar

Quem passa, quem olha, pára e entra
Lá se foi meu tempo de sonhar
Quem passa, quem olha, pára e entra
Lá se foi meu tempo de sonhar

Pas de temps pour rêver

Un nouveau jour se lève, une nuit s'est écoulée
Une autre viendra, des gens qui s'arrêtent, courent et marchent
Vers la maison, ou, sinon, pour aller travailler
La voiture qui s'arrête, passe et klaxonne
Soleil, bruine, pluie et brouillard

La fille sourit, la vieille regarde
Le bonbon du garçon est tombé par terre
Regarde le jeu, c'est un but, c'est la jeunesse
Charité, affection, salut
Foules, carnaval, feu rouge,
Joie, anecdote de salon

C'est la campagne, c'est la ville évoluée
Un sourire, un salaire, un paiement
Mélodie, violon, la Terre tourne
Bungalow, poésie, baraque
Un amour, un panneau, un fantasme
Une porte, une fleur, du samba et Maria

Je regarde tout, et je pense même
Où ils vont, qui vient là
Qui passe, qui regarde, s'arrête et entre
Mon temps pour rêver est passé

Qui passe, qui regarde, s'arrête et entre
Mon temps pour rêver est passé
Qui passe, qui regarde, s'arrête et entre
Mon temps pour rêver est passé