Текст и перевод песни Benito Di Paula - Sonho e Fantasia

Sonho e Fantasia

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Fiz um samba pra você voltar
Fiz até mais um pouco, e nada mudou
Até meu coração tirou das minhas mãos o violão
E a tristeza ficou sem acorde final, afinal

Eu errei no acordo, acordando, tentei dar um jeito
Fiz a letra do amor que eu tinha guardado no peito
Não sabia a carência do verso que fiz, e ficou
Só eu sei da saudade que você deixou

Num acorde maior eu dormi e sonhei alegria
Pois o pranto era a fantasia que você voltou
Sem querer acordar, eu sonhei pensando em alegria
E o pranto foi a fantasia que você voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Eu errei no acordo, acordando, tentei dar um jeito
Fiz a letra do amor que eu tinha guardado no peito
Não sabia a carência do verso que fiz, e ficou
Só eu sei da saudade que você deixou

Num acorde maior eu dormi e sonhei alegria
Pois o pranto era a fantasia que você voltou
Sem querer acordar, eu chorei pensando em alegria
E o pranto foi a fantasia que você voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Mais um carnaval passou
E a esperança ficou
Eu fui forte, não zombei da sorte
E você não voltou

Lá lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

Rêve et Fantasie

Là lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

J'ai composé un samba pour que tu reviennes
J'ai même fait plus, et rien n'a changé
Même mon cœur a arraché la guitare de mes mains
Et la tristesse est restée sans accord final, après tout

J'ai fait une erreur dans l'accord, en me réveillant, j'ai essayé de trouver une solution
J'ai écrit les paroles de l'amour que j'avais gardé dans mon cœur
Je ne savais pas la pénurie du vers que j'ai fait, et il est resté
Seul je sais la nostalgie que tu as laissée

Dans un accord majeur, j'ai dormi et j'ai rêvé de joie
Car les pleurs étaient la fantaisie que tu es revenu
Sans vouloir me réveiller, j'ai rêvé en pensant à la joie
Et les pleurs ont été la fantaisie que tu es revenu

Un autre carnaval est passé
Et l'espoir est resté
J'ai été fort, je n'ai pas déjoué le destin
Et tu n'es pas revenu

Un autre carnaval est passé
Et l'espoir est resté
J'ai été fort, je n'ai pas déjoué le destin
Et tu n'es pas revenu

Là lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á

J'ai fait une erreur dans l'accord, en me réveillant, j'ai essayé de trouver une solution
J'ai écrit les paroles de l'amour que j'avais gardé dans mon cœur
Je ne savais pas la pénurie du vers que j'ai fait, et il est resté
Seul je sais la nostalgie que tu as laissée

Dans un accord majeur, j'ai dormi et j'ai rêvé de joie
Car les pleurs étaient la fantaisie que tu es revenu
Sans vouloir me réveiller, j'ai pleuré en pensant à la joie
Et les pleurs ont été la fantaisie que tu es revenu

Un autre carnaval est passé
Et l'espoir est resté
J'ai été fort, je n'ai pas déjoué le destin
Et tu n'es pas revenu

Un autre carnaval est passé
Et l'espoir est resté
J'ai été fort, je n'ai pas déjoué le destin
Et tu n'es pas revenu

Là lai-á lai-á
Lai-á lai-á
Lai-á lai-á