Entre Sueños - Benjaks перевод на немецкий

Entre Sueños

Entre sueños veo lo poco esperanzador de ellos
Ahora ya no sueño solo siento miedo
De que el pasado me cubra de deseos
Y yo deseo que nunca vuelva lo feo

Hoy dejo el pasado atrás con esto fulmino
Todo lo demás ya no importa que puedas pensar
Si en realidad lo que pa' mi era necesidad para ti era algo mas
Distintos valores distinta ansiedad

Por eso termino con términos semejantes
Fuimos lo eterno y también fuimos lo desesperante
Lo que mas sufrimos aun sigue por delante
No quiero el dolor de vuelta al presente

Incoherente acciones de lo que sientes
Nunca se entendió porque clavaste dientes
O un visto quizás lo vivido estaba pactado por los hilos
Soy un niño porque nunca me entienden

Un sentimiento vaciador que sacia su apetito
En algo lindo que siento yo le llamo amor
Lo siento por amigos y alrededor
Pero lo tuyo no fue amor fue solo perdida de tiempo

El viento fue mas fuerte y sopló nuestro fuerte
Nada de fuente menos de confianza abundaba la muerte
Entre mentiras y amistad decadente
Donde abundaba todo ya no existe nada buena suerte
...
Pero lo que no permito es que tu seas infeliz

Zwischen Träumen

Zwischen Träumen sehe ich, wie wenig hoffnungsvoll sie sind
Jetzt träume ich nicht mehr, ich fühle nur Angst
Dass die Vergangenheit mich mit Wünschen bedeckt
Und ich wünsche, dass das Hässliche nie wiederkehrt

Heute lasse ich die Vergangenheit hinter mir, hiermit vernichte ich
Alles andere, es ist egal, was du denken magst
Wenn das, was für mich ein Bedürfnis war, für dich nur etwas mehr war
Unterschiedliche Werte, unterschiedliche Ängste

Deshalb beende ich es mit ähnlichen Begriffen
Wir waren das Ewige und auch das Verzweifelte
Das, was wir am meisten erlitten, liegt noch vor uns
Ich will den Schmerz nicht zurück in die Gegenwart

Inkohärente Handlungen dessen, was du fühlst
Ich habe nie verstanden, warum du deine Zähne gezeigt hast
Oder ein "Gesehen", vielleicht war das Erlebte von den Fäden vorherbestimmt
Ich bin ein Kind, weil mich niemand versteht

Ein ausleerendes Gefühl, das seinen Appetit stillt
An etwas Schönem, das ich Liebe nenne
Ich fühle es für Freunde und meine Umgebung
Aber deins war keine Liebe, es war nur Zeitverschwendung

Der Wind war stärker und blies unsere Festung weg
Keine Quelle, geschweige denn Vertrauen, der Tod war allgegenwärtig
Zwischen Lügen und dekadenter Freundschaft
Wo alles im Überfluss vorhanden war, existiert nichts mehr, viel Glück
...
Aber was ich nicht zulasse, ist, dass du unglücklich bist