Текст и перевод песни Benjamin - Uutta exää

Uutta exää

Taas makaan lattialla seinät kaatuneina
Elämä on keilapallo ja mä oon keila
Rakkaus on tuonut taas kenkää
En ollut kulta senkään

Mun ystävät on sitä mieltä, että oon hullu
Liian paljon hottiksii on menny ja tullu
Ne sanoo, "Benkku, hei nyt sun täytyy
Jumalauta vähän ryhdistäytyy"

Mä en kaipaa enää uutta exää
Mun rakkaustarinat menee aina metsään
Ainoa, joka ei mua koskaan jätä (jätä)
On minä-ä-ä-ä-ä

Enää en lähe verta nenästä kerjää
Oon saanu kusipäiltä tarpeeksi selkään
Miehii on miljoonii, mut mul on yks elämä (elämä)
Elämä-ä-ä-ä-ä

Mul on tapana hypätä pää edellä
Ja kyyti on näin kylmää niinku Jäämerellä
Pus pus, kaikki hyvin ja sitten
Puol vuotta taas yksin itken

Nyt mä otan itseäni niskasta kiinni
Marssin kylppäriin ja tuijotan mun peiliini
Ei kukaan haluu sun nimeäsi tatskaa
Ennenku opit itseäsi rakastaa

Mä en kaipaa enää uutta exää
Mun rakkaustarinat menee aina metsään
Ainoa, joka ei mua koskaan jätä (jätä)
On minä-ä-ä-ä-ä

Enää en lähe verta nenästä kerjää
Oon saanu kusipäiltä tarpeeksi selkään
Miehii on miljoonii, mut mul on yks elämä (elämä)
Elämä-ä-ä-ä-ä

Mä en kaipaa enää uutta exää
Ei, mä en kaipaa enää uutta exää

Elämä on joskus aika yksinäistä
Selaan Tinderii, hei oisko yksi näistä
Vaik sieluni ja sydämeni suorastaan huutaa
Et

Mä en kaipaa enää uutta exää
Mun rakkaustarinat menee aina metsään
Ainoa, joka ei mua koskaan jätä (jätä)
On minä-ä-ä-ä-ä

Enää en lähe verta nenästä kerjää
Oon saanu kusipäiltä tarpeeksi selkään
Miehii on miljoonii mut mul on yks elämä (elämä)
Elämä-ä-ä-ä-ä

Mä en kaipaa enää uutta exää
Ei, mä en kaipaa enää uutta exää

Un nouvel ex

Je suis de nouveau allongé par terre, les murs s'écroulent sur moi
La vie est une boule de bowling et je suis la quille
L'amour m'a encore une fois mis à la porte
Je n'étais pas son chéri non plus

Mes amis pensent que je suis fou
Trop de bombes sont venues et reparties
Ils disent : "Benkku, eh, maintenant tu dois
Putain, te ressaisir un peu"

Je ne veux plus de nouvel ex
Mes histoires d'amour finissent toujours mal
La seule qui ne me quitte jamais (jamais)
C'est moi-o-o-o-o-i

Je n'irai plus mendier le cœur saignant
J'en ai assez pris sur le dos par des connasses
Il y a des millions de femmes, mais je n'ai qu'une vie (vie)
Vie-i-i-i-i-e

J'ai l'habitude de me jeter la tête la première
Et le voyage est aussi froid que l'océan Arctique
Bisous bisous, tout va bien et puis
Je pleure encore six mois tout seul

Maintenant je me prends en main
Je marche dans la salle de bain et je regarde mon reflet
Personne ne veut se faire tatouer ton nom
Avant que tu n'apprennes à t'aimer toi-même

Je ne veux plus de nouvel ex
Mes histoires d'amour finissent toujours mal
La seule qui ne me quitte jamais (jamais)
C'est moi-o-o-o-o-i

Je n'irai plus mendier le cœur saignant
J'en ai assez pris sur le dos par des connasses
Il y a des millions de femmes, mais je n'ai qu'une vie (vie)
Vie-i-i-i-i-e

Je ne veux plus de nouvel ex
Non, je ne veux plus de nouvel ex

La vie est parfois assez solitaire
Je regarde Tinder, y aurait-il une parmi elles
Même si mon âme et mon cœur crient littéralement
Que

Je ne veux plus de nouvel ex
Mes histoires d'amour finissent toujours mal
La seule qui ne me quitte jamais (jamais)
C'est moi-o-o-o-o-i

Je n'irai plus mendier le cœur saignant
J'en ai assez pris sur le dos par des connasses
Il y a des millions de femmes, mais je n'ai qu'une vie (vie)
Vie-i-i-i-i-e

Je ne veux plus de nouvel ex
Non, je ne veux plus de nouvel ex