Текст и перевод песни Benjamin Biolay - La fin des cours

J′étais tranquille, j'attendais sur un banc
Des lendemains meilleurs dans le soleil des premières heures
Il y avait des amants, des rendez-vous de bonne humeur
Et l′aube qui s'en allait ailleurs
J'étais tranquille, j′attendais simplement
Peut-être par principe, peut-être aussi parce que j′avais le temps
Le temps d'attendre, le temps de voir
Juste pour voir si c′est bien mon histoire
J'étais tranquille

J′étais tranquille, j'attendais sur un banc
La fin du film, la fin de l′instant présent
Un bonjour aux passants, bref, rien qui m'en empêche
Quelques billets en poche, la photo de mes proches
J'étais tranquille, il était doux le vent
Et lorsque le vieux soleil se fît plus caressant
J′ai senti le sommeil, les vieux démons qui se réveillent
Et forcément, les incidents de la veille
J′étais tranquille, juste tranquille

J'étais tranquille, j′attendais sur un banc
Un déclic, un signal, un trafic, un normal
Un mouvement d'épaule, un cas d′école, une erreur de débutant,
C'était la fin des sentiments,
J′étais tranquille, j'ai enfilé mes gants,
Je voyais les tours de babel et le colisée blanc,
J'ai sorti l′arme du sac
Je suis rentré dans la fac
Et j′ai ouvert le feu
Une fois, puis deux
Puis trois et je sais plus
Y'en avait trop, ils étaient si nombreux
Ils étaient si nombreux
J′étais tranquille

Я был спокоен, ждал на скамейке.
Лучшие послезавтра на утреннем солнце
Были любовники, свидания в хорошем настроении
И рассвет, уходящий в другое место
Я был спокоен, я просто ждал
Может быть, из принципа, может быть, еще и потому, что у меня было время
Время ждать, время видеть
Просто чтобы посмотреть, действительно ли это моя история
Я был спокоен.

Я был спокоен, ждал на скамейке.
Конец фильма, Конец настоящего момента
Привет прохожим, короче говоря, ничто мне не мешает
Пара купюр в кармане, фото моих близких
Я был спокоен, ветер был мягким.
И когда старое солнце становится более ласковым
Я чувствовал сон, просыпающихся старых демонов.
И обязательно, инциденты накануне
Я был спокоен, просто спокоен

Я был спокоен, ждал на скамейке.
Щелчок, сигнал, движение, нормальное движение
Движение плеча, школьный случай, ошибка новичка,
Это был конец чувствам,
Я был спокоен, я надел перчатки,
Я видел вавилонские башни и белый Колизей.,
Я достал из сумки пистолет.
Я вернулся в колледж.
И я открыл огонь.
Раз, потом два
Потом три, и я знаю больше
Их было слишком много, их было так много
Их было так много
Я был спокоен.