Текст и перевод песни Benjamin Biolay feat. Sofia Wilhelmi - Ça vole bas

Ça vole bas

Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Ça vole bas, ça vole pas haut
On va tous mourir bientôt
Ça vole bas, ça vole pas haut
Faisons nos adieux d'abord au langage
Puis surlignons sur la carte un rivage
Dans l'eau froide noyons les remords
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça va finir en ground zero
Ça vole bas ça vole pas haut
Installations des guirlandes électriques
Pour redécorer toute la clinique
Dans l'eau froide noyons les remords
À défaut de nos âmes sauvons nos corps
Ça vole bas, ça vole pas haut
Ça pourrait bien finir en KO
Ça vole bas ça vole pas haut
Vean esta fiesta que hacemos los anos que nos quedan
Ça vole bas, ça vole pas haut
On va tous mourir bientôt
Ça vole bas, ça vole pas haut
La gente discrimina, te margina y se elimina
El miedo te vuelve vulnerable y manejable
Y terminamos siendo todos culpables
La mierda corrupta nunca se acaba
Hace veinte anos Molotov lo cantaba
Si le das màs poder al poder...
Màs duro te van a venir a joder
La derecha es una fucking enfermedad
Un virus que crece sin importar edad
Se alimenta de inseguridades y temores
Haciendonos creer que somos mejores
Yo te digo somos todos iguales
Tenemos cuerpo y corazon, seres mortales
Asi que amémonos, libres sin cordura
A ver si un poquitito de amor nos ayuda
Garchemos entre nosotros, con ellos
Y también con los otros
Hasta que la muerte nos separe
O hasta que la muerte no se pare
No somos lacayos!
Y al fin cayo

It Flies Low

It flies low, it doesn't fly high
It could end in a KO
It flies low, it doesn't fly high
It flies low, it doesn't fly high
We'll all die soon
It flies low, it doesn't fly high
Let's bid farewell to language first
Then highlight a shoreline on the map
Let's drown remorse in cold water
If not our souls, let's save our bodies
Observe this party we're throwing for the years we have left
It flies low, it doesn't fly high
It could end in a KO
It flies low, it doesn't fly high
It flies low, it doesn't fly high
It'll end in ground zero
It flies low, it doesn't fly high
Setting up electric garlands
To redecorate the entire clinic
Let's drown remorse in cold water
If not our souls, let's save our bodies
It flies low, it doesn't fly high
It could end in a KO
It flies low, it doesn't fly high
Observe this party we're throwing for the years we have left
It flies low, it doesn't fly high
We'll all die soon
It flies low, it doesn't fly high
People discriminate, marginalize, and eliminate each other
Fear makes you vulnerable and manageable
And we all end up being guilty
Corrupt shit never ends
Twenty years ago Molotov sang about it
If you give more power to power...
They'll come and screw you even harder
The right is a fucking disease
A virus that grows regardless of age
It feeds on insecurities and fears
Making us believe we are better
I tell you, we are all the same
We have bodies and hearts, mortal beings
So let's love each other, free without reason
To see if a little bit of love will help us
Let's fuck each other, with them
And also with the others
Until death do us part
Or until death stops
We are not lackeys!
And finally, it fell