Текст и перевод песни Benjamin Biolay feat. Vanessa Paradis - Profite

Profite

Puisqu′il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu'il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir

Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu′il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu'il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé

Oublie-moi avant qu'il ne soit trop tard
Ou ne m′oublie pas au fond du verre du fond d′un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fais-moi la courte
On n'en a plus rien à foutre

Puisqu′il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu'il faut vraiment saborder le navire
On va se finir, oui si tu tires, je tire

Oublie-moi avant qu′il ne soit trop tard
Ou ne m'oublie pas, viens dans mes bras de lève-tard
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fais-moi la courte
On n′en a plus rien à f...
On n'en a plus rien à foutre

Profite
Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu'il faut vraiment de tout pour faire un monde (profite)
De tout pour faire un monde (profite)
On vit chaque seconde (profite)

Наслаждайся

Ведь нужно всё на свете, чтобы мир создать,
И ласки, и бомбёжки,
И короткие, и долгие,
Ведь нужно всё испить и всё познать,
Чтоб жизнь не потерять,
Желанием сгорая.

Наслаждайся,
Наслаждайся,
Наслаждайся,
Наслаждайся,

Ведь нужно всё на свете, чтобы мир создать,
Танцуем на могилах, ворон и голубка,
Наслаждайся,
Ведь нужно всё испить и всё узнать,
Чтоб жизнь не потерять, с открытыми глазами.

Забудь меня, пока не поздно,
Или не забывай, на дне бокала, в баре где-то,
Жизнь, чёрт возьми, слишком коротка,
Любимая, сделай мне короткую,
Нам всё равно уже всё равно.

Ведь нужно всё на свете, чтобы народ создать,
И героев, и трусов,
И солнце, и потоки,
Наслаждайся,
Ведь нужно потопить корабль обязательно,
Мы всё закончим, да, если ты стреляешь, я стреляю.

Забудь меня, пока не поздно,
Или не забывай, приходи в мои объятья, соня,
Жизнь, чёрт возьми, слишком коротка,
Любимая, сделай мне короткую,
Нам всё равно уже...
Нам всё равно уже всё равно.

Наслаждайся,
Наслаждайся,
Наслаждайся,
Наслаждайся,
Наслаждайся,

Ведь нужно всё на свете, чтобы мир создать (наслаждайся),
Всё на свете, чтобы мир создать (наслаждайся),
Живём каждую секунду (наслаждайся).