Текст и перевод песни Benjamin Biolay - 15 août

15 août

Je marche sur les rails
Je trompe la mort
En frôlant le train Corail
Qui me rate encore
Je n′ai pas trop le moral
Il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails
Je porte encore
À même le corps ton vieux chandail
Qui me gratte à mort
Je n'ai pas trop le moral
Il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Je marche sur les rails
Je trompe le sort
Comme un très vieil animal
Je m′attache encore
Je vais mal en général
Il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails
Comme un matador
De bâbord je déraille
Jusqu'à tribord
Loin du navire-amiral
Il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Paris le 15 août
Je t'écris du Bristol
Où j′ai déjeuné seule
Une salade sans sauce dégueulasse
Cet été est sans fin
C′est même un été pourri
Voilà je suis partie hier
Je t'ai laissé un mot sur la commode noire dans l′entrée
Je voudrais bien tout t'expliquer
Mais évidemment c′est pas si simple
C'est même compliqué
Je ne demande rien naturellement
De toutes façons j′ai horreur de quémander
Je t'appellerai dans quelques jours
Le temps de digérer un peu
Moi ça va
Ne reste pas seul
Essaie de voir des amis
J't′embrasse
PS: j′ai vu ta soeur dans le 41

15th of August

I am walking on the railroads
I am cheating death
As I brush past the Corail train
Which once again misses me
My morale isn't very high
The sun is shining outside
I am walking on the railroads
I'm still wearing
Your old sweater next to my skin
Which is scratching me to death
My morale isn't very high
The sun is shining outside
Which is warming my body
I am walking on the railroads
I am cheating fate
Like a very old animal
I am still clinging on
My general health is poor
The sun is shining outside
I am walking on the railroads
Like a matador
I am going off the rails to port
All the way to starboard
Far from the flagship
The sun is shining outside
Which is warming my body
Paris on the 15th of August
I'm writing to you from the Bristol
Where I dined alone
On a revolting salad without dressing
This summer is never-ending
It's a rotten summer to boot
Well, I left yesterday
I left you a note on the black dresser in the entrance hall
I would very much like to explain everything to you
But of course it's not that simple
It's actually complicated
Naturally, I'm not asking you for anything
I hate begging anyway
I'll call you in a few days
To give you some time to process this
I'm okay
Don't be left alone
Try to see some friends
Love,
P.S.: I saw your sister in the 41st