Текст и перевод песни Benjamin Biolay - 15 sept

15 sept

C′est pas l'heure de m′en aller
Le moment d'y passer, encore
C'est pas l′heure de déranger
Les archanges et les saints, les morts
Dans les yeux des poupées, je vois tes yeux
Devant la pente, je ne vois qu′un creux

Hier encore, tu fredonnais encore
Dans quelques rêves, quelques songes ivres morts

Non, ne dis rien mon amour
Reviens juste au matin
T'immiscer, félin
Sous les draps chauds de mon corps
Qui cherchera ta main
Dehors il fera mauve
Et ces éléphants roses
Reprendront leur chemin

C′est pas l'heure de s′envoler
Pas l'heure de s′immoler encore
Ai-je tort d'y croire un peu
Avant que l'on soit vieux ou morts
Des zombies séquestrés sur des prie-Dieu
Sourient, sourient à qui mieux-mieux

Hier encore, tu fredonnais encore
Dans quelques rêves, quelques songes ivre mort.

Non, ne dis rien mon amour
Reviens juste au matin
T′immiscer, félin
Sous les draps chauds de mon corps
Qui cherchera ta main
Dehors il fera mauve
Et ces éléphants roses
Reprendront leur chemin

On leur dira merci
Ils nous dirons de rien
De rien

Quelque part, le 15 septembre, je t′écris de chez Fred
Où je bois autant que je peux
Je vois très peu d'amis, d′ailleurs, j'en ai très peu
Je te signale à propos que la commode dans l′entrée n'est pas noire
Non, elle est bleue
Pour les détails formels on verra ça dès qu′on peut
Je te demande un dernier service au passage
Ne m'écris pas, non, c'est mieux
P.S, je crois que ma sœur ne prend jamais les transports en commun

On reste, Dieu merci, à la merci d′un jeudi noir
D′une soudaine avarie, d'une avanie, d′un avatar
Ne reste pas ici, il commence à se faire bien tard
Quelle aventure, quelle aventure
La superbe, la superbe, la superbe

September 15th

It is not time for me to go
Time to pass through, again
It is not time to disturb
Archangels and saints, the dead
In the eyes of the dolls, I see your eyes
Before the slope, I see only a hollow

Yesterday again, you were still humming
In a few dreams, a few drunken, dead dreams

No, don't say anything, my love
Just come back in the morning
To slip, like a feline
Under the warm sheets of my body
That will search for your hand
Outside, it will be purple
And those pink elephants
Will resume their path

It's not time to fly away
Not time to kill myself again
Am I wrong to believe it a little
Before we are old or dead
Zombies sequestered on prie-Dieu
Smile, smile to each other

Yesterday again, you were still humming
In a few dreams, a few drunken dead dreams.

No, don't say anything, my love
Just come back in the morning
Slip in, feline
Under the warm sheets of my body
That will search for your hand
Outside, it will be purple
And those pink elephants
Will resume their path

We will thank them
They will tell us nothing
Nothing

Somewhere, on September 15th, I am writing to you from Fred's place
Where I drink as much as I can
I see very few friends, besides, I have very few
I would like to point out that the dresser in the entrance is not black
No, it's blue
For the formal details, we'll see about that as soon as we can
I ask you for one last favor
Don't write to me, no, it's better that way
P.S. I don't think my sister ever takes public transportation

We remain, thank God, at the mercy of a black Thursday
Of a sudden breakdown, a misfortune, an unexpected event
Don't stay here, it's starting to get late
What an adventure, what an adventure
The superb, the superb, the superb