Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Brandt rhapsodie

Brandt rhapsodie

Il faut qu'on se revoie
Tu sais, depuis mardi, j'ai beaucoup pensé à toi
Je suis joignable au 06.06.06.06 et le soir, chez moi
J'ai passé une nuit délicieuse même si j'ai un peu la migraine
Tu es belle quand tu es odieuse, je te dis "À dans une semaine"
Je rêve de ton corps, je rêve de ta bouche
Je te veux près de moi, je veux que tu me touches
Je rêve de ta peau et de tes mains
Je ne pense qu'à toi, je bosse plus, je fous rien
Mon amour, tu dormais si bien qu'j'ai pas osé te réveiller
J'travaille jusqu'à sept heures vingt
Si tu veux, après, on peut s'appeler
J'sais pas ce que tu fais ce soir, moi, j'ai rien de prévu
Si t'as du travail, je te dis à plus tard et j'embrasse ton cul
Je suis à toi, je te veux, je pense à nous
Tu es mon homme. Tu es mon idéal
Je te désire, tout le temps, partout
Tu es mon grand projet et je te suivrai n'importe où
Parce que je t'aime, parce que tu me rends heureux
Parce que des fleurs, dans une cuisine, c'est joli
Je t'embrasse encore, encore. Ouais! Là aussi!
Mon amour, demain matin, rejoins-moi à l'aéroport
Orly, terminal deux, neuf heures et demie
Ne pose pas de question, prends juste ton passeport
Je t'aime, je t'aime, bonne nuit
Chérie, y a des trucs à manger dans le frigo
Je vais rentrer tard, sans doute après le dernier métro
Tu vas pouvoir enfin te faire une soirée tranquille
Je t'apostrophe et là il y a un cœur dessiné au stylo bille
Je suis enceinte!
Mon amour, ta mère a téléphoné tout à l'heure
Je crois qu'elle n'a pas encore osé prévenir ta sœur
Ton père a refait une attaque, cette nuit
Je t'aime, appelle-moi, je pense à toi, je pense à lui
Hier soir, j'ai oublié de te parler d'un truc important
Est-ce que tu peux m'appeler? Dès que tu te réveilles
À n'importe quel moment, ouvrez la parenthèse
Important mais pas grave, fermez la parenthèse, je t'embrasse
Mon amour, ne m'attends pas ce soir
J'ai pas mal de boulot et je risque de rentrer tard
Je crois qu'il doit rester une demi-pizza quelque part
Mais vérifie la date sur la boîte
N'oublie pas qu'on dîne chez ma sœur
Si tu peux t'occuper du vin, tu serais un cœur
Car je risque d'être ric-rac, un peu plus loin
Je te redonne l'adresse et le code
59 boulevard Ménilmontant, code: AB 1981
La voisine a laissé un mot sur le palier
Le chat a gueulé toute la nuit dans l'escalier
S'il te plaît, en sortant, tu descendras la poubelle
Et pense à rappeler ta mère qui me harcèle
Le mec du câble passe entre sept heures quinze et neuf heures quinze
Tâche de te réveiller, en plus gros, d'une encre différente
Un truc qui n'a aucun rapport, style: numéro de passeport
À payer: EDF, Orange, abonnement Canal
Plus le cadeau commun pour mon frère, le week-end prochain
Je trouve plus le chéquier! C'est toi qui l'as, non?
Si oui, mets-le en évidence dans le salon
La réunion est à dix-neuf heures trente précises à l'école
Le "précises" est souligné, F. a encore appelé
Il m'a parlé d'un chalet, je n'ai pas compris
Enfin, tu dois mieux savoir que moi, à plus, le plus est une croix
Casser trois œufs, ajouter un demi-litre de lait
Incorporer cent grammes de farine progressivement
Ajouter d'un seul coup cinquante grammes de matière grasse
Tu mets moitié beurre, moitié margarine, et tu mélanges
Code réservation qwxxcj, mot de passe casablanca
Départ Orly: neuf heures quarante-sept
Retour le 23 à sept heures quinze, arrivée Paris: onze heures trois
Charles-de-Gaulle, terminal 3
Une baguette, crevettes, trois avocats, sopalin, tampons normaux
Produit vaisselle, lait demi-écrémé bio, six œufs bio
Sacs poubelle cinquante litres
D'une écriture différente, sur du papier à en-tête
Effexor 75 LP, une gélule trois fois par jour
Alprazolam 0, 50 mg six prises par jour maximum
Puis une signature informe, suivie d'un caducée
Je te rappelle que tu as un fils qui va à l'école tous les matins
Et qui aimerait bien prendre le petit déjeuner avec son père
De temps en temps, salut!
La visite est à seize heures
Il y a encore plein de trucs à toi dans le bureau du fond
Tu veux sans doute les récupérer? Appelle-moi
Mon nouveau numéro: 06 62 73 49 63.

Brandt Rhapsody

We need to see each other again
You know, since Tuesday, I've been thinking about you a lot
You can reach me at 06.06.06.06 and in the evenings, at home
I had a delightful night even though I have a bit of a headache
You're beautiful when you're being hateful, I'll see you in a week
I dream of your body, I dream of your mouth
I want you close to me, I want you to touch me
I dream of your skin and your hands
I think only of you, I don't work anymore, I do nothing
My love, you were sleeping so soundly that I didn't dare wake you up
I work until seven twenty
If you want, we can call each other afterwards
I don't know what you're doing tonight, I have nothing planned
If you have work, I'll talk to you later and I kiss your ass
I'm yours, I want you, I think of us
You are my man. You are my ideal
I desire you, all the time, everywhere
You are my big project and I will follow you anywhere
Because I love you, because you make me happy
Because flowers in a kitchen are pretty
I kiss you again, again. Yeah! There too!
My love, tomorrow morning, meet me at the airport
Orly, terminal two, nine thirty
Don't ask questions, just take your passport
I love you, I love you, good night
Darling, there are things to eat in the fridge
I'll be home late, probably after the last metro
You'll finally be able to have a quiet evening
I address you and there is a heart drawn with a ballpoint pen
I'm pregnant!
My love, your mother called earlier
I don't think she dared tell your sister yet
Your father had another stroke last night
I love you, call me, I'm thinking of you, I'm thinking of him
Last night, I forgot to tell you something important
Can you call me? As soon as you wake up
At any time, open parenthesis
Important but not serious, close parenthesis, I kiss you
My love, don't wait for me tonight
I have a lot of work and I might be late
I think there's half a pizza left somewhere
But check the date on the box
Don't forget we're having dinner at my sister's
If you can take care of the wine, you'd be a sweetheart
Because I might be running late, a little further on
I'll give you the address and code again
59 boulevard Ménilmontant, code: AB 1981
The neighbor left a note on the landing
The cat yelled all night on the stairs
Please, when you go out, you'll take the trash down
And remember to call your mother who's been harassing me
The cable guy comes between seven fifteen and nine fifteen
Try to wake up, in a bigger font, with a different ink
Something unrelated, like: passport number
To pay: EDF, Orange, Canal subscription
Plus the joint gift for my brother, next weekend
I can't find the checkbook! You have it, right?
If so, put it in plain sight in the living room
The meeting is at seven thirty sharp at the school
The "sharp" is underlined, F. called again
He told me about a chalet, I didn't understand
Anyway, you must know better than me, see you later, the plus is a cross
Break three eggs, add half a liter of milk
Gradually incorporate one hundred grams of flour
Add fifty grams of fat all at once
You put half butter, half margarine, and you mix
Reservation code qwxxcj, password casablanca
Departure Orly: nine forty-seven
Return on the 23rd at seven fifteen, arrival Paris: eleven three
Charles-de-Gaulle, terminal 3
A baguette, shrimp, three avocados, paper towels, regular tampons
Dishwashing liquid, organic semi-skimmed milk, six organic eggs
Fifty-liter garbage bags
In a different handwriting, on letterhead
Effexor 75 LP, one capsule three times a day
Alprazolam 0.50 mg six doses per day maximum
Then an illegible signature, followed by a caduceus
I remind you that you have a son who goes to school every morning
And who would like to have breakfast with his father
From time to time, bye!
The visit is at four o'clock
There are still plenty of your things in the back office
You probably want to get them back? Call me
My new number: 06 62 73 49 63.