Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Buenos aires

Buenos aires

Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais je n′en re, je n'en reviens pas,
J′ai l'impression d'être né hier,
Sous un platane argenté et fier,
Autour de moi, sous leur nuque longue,
Inhalant clopes ni brunes ni blondes,
La meute fauve des cartoneros,
Et les effluves rauques du Paco,

Demente, cansado, pero aun despierto,
Luces verdes, calidas, desatan su violencia cruda,
Vivacidad incontenible de una ciudad apagada, herida,
Deseos eufóricos de alcanzar el alba
Ya!
Nubes de cenizas rojas atormentan la mirada,
En Buenos aires,

Ayer, desesperada y viva,
El cielo celeste al ras del piso aplasta,
Luces rosas se encienden sobre tu cuna rota,
Luminosidad insaciable de una ciudad insolente,
Ahora,
Sedienta, dulce, infantil, infernal y tierna
Siempre,

Je suis si bien, suis si bien ici,
Que je ne veux plus rentrer à Paris,
Échange Flore contre un Kimi Novak,
Bombonera contre le prince des parcs,
Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais jeune con, je ne comprends pas,
Pourquoi mon cœur s′emballe comme ça,
Pourquoi le ciel a des couleurs,
Que je ne soupçonnais pas,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires,
Mi Buenos aires querido,

Je suis rentré, rentré à Paris,
Je n′ai plus rien, plus rien à faire ici,
Y'a pas de Kentucky la nuit,
Y′a pas ma préférée de toutes les filles,
À treize kilomètres et des poussières,
J'ai laissé mon vieux cœur de pierre,
À treize kilomètres et des poussières,
J′ai laissé mon vieux cœur de pierre,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires.

Buenos Aires

I'm so far away, so far away from home,
But I can't believe it, I can't believe it,
I feel like I was born yesterday,
Under a proud and silvery plane tree,
Around me, under their long necks,
Inhaling cigarettes neither brown nor blond,
The savage pack of cartoneros,
And the hoarse emanations of Paco,

Demented, tired, but still awake,
Green, warm lights unleash their raw violence,
Uncontainable vivacity of a dull, wounded city,
Euphoric desires to reach the dawn
Now!
Clouds of red ashes torment the gaze,
In Buenos Aires,

Yesterday, desperate and alive,
The sky is azure down to the ground,
Pink lights come on over your broken cradle,
Insatiable luminosity of an insolent city,
Now,
Thirsty, gentle, infantile, infernal and tender
Always,

I feel so good, so good here,
That I don't want to go back to Paris anymore,
To exchange Flore for Kimi Novak,
The Bombonera for the prince of the parks,
I'm so far away, so far away from home,
But I'm a young fool, I don't understand,
Why my heart races like this,
Why the sky has colors,
That I never suspected

Infernal and tender,
Always,
Thirsty, gentle, infantile,
Insatiable luminosity,
Buenos Aires, yesterday, now,
Clouds of red ashes torment the gaze,
Demented, tired, but still awake,
Now, I'm going to the Kim & Novak,
I get tired, I come back, I go again
Now!
Pale,
Unleashing their raw violence,
Night in Buenos Aires,
My dear Buenos Aires,

I've come back, back to Paris,
I have nothing left, nothing left to do here,
There's no Kentucky at night,
There's not my favorite girl in the world,
At thirteen kilometers and some dust,
I left my old heart of stone,
At thirteen kilometers and some dust,
I left my old heart of stone,

Infernal and tender,
Always,
Thirsty, gentle, infantile,
Insatiable luminosity,
Buenos Aires, yesterday, now,
Clouds of red ashes torment the gaze,
Demented, tired, but still awake,
Now, I'm going to the Kim & Novak,
I get tired, I come back, I go again
Now!
Pale,
Unleashing their raw violence,
Night in Buenos Aires.