Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Buenos aires

Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais je n′en re, je n'en reviens pas,
J′ai l'impression d'être né hier,
Sous un platane argenté et fier,
Autour de moi, sous leur nuque longue,
Inhalant clopes ni brunes ni blondes,
La meute fauve des cartoneros,
Et les effluves rauques du Paco,

Demente, cansado, pero aun despierto,
Luces verdes, calidas, desatan su violencia cruda,
Vivacidad incontenible de una ciudad apagada, herida,
Deseos eufóricos de alcanzar el alba
Ya!
Nubes de cenizas rojas atormentan la mirada,
En Buenos aires,

Ayer, desesperada y viva,
El cielo celeste al ras del piso aplasta,
Luces rosas se encienden sobre tu cuna rota,
Luminosidad insaciable de una ciudad insolente,
Ahora,
Sedienta, dulce, infantil, infernal y tierna
Siempre,

Je suis si bien, suis si bien ici,
Que je ne veux plus rentrer à Paris,
Échange Flore contre un Kimi Novak,
Bombonera contre le prince des parcs,
Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais jeune con, je ne comprends pas,
Pourquoi mon cœur s′emballe comme ça,
Pourquoi le ciel a des couleurs,
Que je ne soupçonnais pas,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires,
Mi Buenos aires querido,

Je suis rentré, rentré à Paris,
Je n′ai plus rien, plus rien à faire ici,
Y'a pas de Kentucky la nuit,
Y′a pas ma préférée de toutes les filles,
À treize kilomètres et des poussières,
J'ai laissé mon vieux cœur de pierre,
À treize kilomètres et des poussières,
J′ai laissé mon vieux cœur de pierre,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires.

Je suis си loin, си loin де chez moi,
Mais je n'en re, je n'en reviens pas,
J'ai l'impression d'étre né hier,
Су-ун-платан аржанте и фиер,
Автур де мой, су леур нуке лонге,
Ингалянт клопс ни брюн, ни блонд,
Ла меут фов де картонерос,
Et les effluves rauques du Paco,

Безумный, усталый, но все еще бодрствующий.,
Зеленые огни, теплые, развязывают их сырое насилие,,
Неудержимая живость приглушенного, израненного города,
Эйфорические желания достичь рассвета
Сейчас!
Облака красного пепла терзают взгляд,
В Буэнос-Айресе,

Вчера, отчаянная и живая,,
Небесное небо вровень с полом сокрушает,
Розовые огни горят над твоей сломанной кроваткой,,
Ненасытное сияние наглого города,
Теперь,
Жаждущий, сладкий, инфантильный, адский и нежный
Всегда,

Je suis если хорошо, suis если хорошо ici,
Что je ne veux plus rentrer à Paris,
Échange Flore contre a Kimi Novak,
Bombonera contre ле prince des parcs,
Je suis си loin, си loin де chez moi,
Mais jeune con, je ne congrets pas,
Pourquoi mon c cur s'emballle comme ça,
- Да, - кивнул он.,
Что je ne soupçonnais pas,

Адская и нежная,
Всегда,
Жаждущий, сладкий, детский,
Ненасытная светимость,
Буэнос-Айрес, вчера, уже,
Облака красного пепла терзают, взгляд,
Безумный, усталый, но все еще бодрствующий.,
Теперь я иду к Ким и Новак,
Я устаю, я возвращаюсь, я снова ухожу.
Сейчас!
Бледный,
Они развязывают свое грубое насилие,
Ночь в Буэнос-Айресе,
Мой дорогой Буэнос-Айрес,

Je suis rentré, rentré à Paris,
Je n'ai plus rien, plus rien à faire ici,
Y'а па-де-Кентукки ла nuit,
И в качестве преференции для жизни,
À treize kilomètres et des poussières,
J'ai laissé mon vieux c pierreur де пьер,
À treize kilomètres et des poussières,
J'ai laissé mon vieux c pierreur де пьер,

Адская и нежная,
Всегда,
Жаждущий, сладкий, детский,
Ненасытная светимость,
Буэнос-Айрес, вчера, уже,
Облака красного пепла терзают, взгляд,
Безумный, усталый, но все еще бодрствующий.,
Теперь я иду к Ким и Новак,
Я устаю, я возвращаюсь, я снова ухожу.
Сейчас!
Бледный,
Они развязывают свое грубое насилие,
Ночь в Буэнос-Айресе.