Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Chambre 7

Chambre 7

Paris,
Un matin de décembre
Je t′écris d'une chambre
Dépourvue de cofort
Sans terrasse
Semble-t-il, sans fleurs
Et sans téléviseur
Rien
Qu′un sinistre abat-jour
Et la tiédeur d'un radiateur
Sur lequel j'ai posé
Ce pull à col en V
Que tu portais souvent
Souvent les jours fériés
J′ai fini mon roman
Mais il ne m′a pas plu
Il finit tristement
Sur un malentendu
Car je ne t'aime plus
Paris,
Un matin de décembre
J′ai bien reçu ta lettre
Et perçu me semble
Ton mal-être
Te faire dire bien des choses
Je regrette, et pour cause
Que nous en soyons là
Ces invectives
Ces vérités tronquées
M'ont blessé
Comment as-tu osé?
Ne m′écris jamais plus
Mon adresse a changé
Car j'ai changé de rue
Un matin de décembre
Après avoir reçu
Ta lettre, un tas de cendres
Que je n′ai pas relu
Car je ne t'aime plus

Room 7

Paris,
A December morning
I write to you from a room
Lacking in comfort
Without a terrace
It seems, without flowers
And without television
Nothing
But a grim lampshade
And the warmth of a radiator
On which I have placed
This V-neck sweater
That you often wore
Often on holidays
I have finished my novel
But I did not like it
It ends sadly
On a misunderstanding
Because I don't love you anymore
Paris,
A December morning
I have received your letter
And perceived, it seems
Your discomfort
Making you say many things
I regret, and for good reason
That we have come to this
These invectives
These truncated truths
Have hurt me
How could you dare?
Never write to me again
My address has changed
For I have changed streets
A December morning
After having received
Your letter, a pile of ashes
That I have not reread
Because I don't love you anymore