Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Jaloux de tout

Jaloux de tout

Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c'est vrai, et plein d'absinthe
Qu'il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t'effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j'avais trop mal

Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j'avais un goût de sel
Le bonheur s'use, c'est vrai, dès qu'on l'appelle

Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black & Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse

J'avais sans doute trop d'amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout

Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l'assaut final
J'aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J'ai rien compris, bébé, j'ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j'avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu'un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table

Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m'aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l'enfer

J'avais sans doute trop d'amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout

Tu disais souvent "Je vais te perdre un jour"
Je répondais tout le temps "Tu dis n'importe quoi, comme toujours!"
Tu disais parfois "Tu dis que du vent"
Je répondais toujours "Tu dis n'importe quoi, comme souvent!"
Avant

Avant, tu disais aussi "Tu vas t'en aller"
Je répondais "Jamais", toi, tu ne m'en voulais jamais
Puis tu disais "Mon grand, mon grand, refais-moi l'amour"
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l'amour souvent
Avant

Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu'on avait sous le pied comme une rose
Qu'on faisait moins, c'est vrai, la chose
Que j'avais tant laissé des ecchymoses

Tu auras compris, bébé, que je m'en veux
Qu'en plus de tout gâcher, j'ai donné peu
J'avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame

Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j'avais sans doute trop d'amour en moi

Jealous of Everything

I knew well, baby, it wasn't simple
That I was a coward, it's true, and full of absinthe
It was late, I know, when your complaint came
But compared to me, you were a saint
I knew well, baby, you were too beautiful
When you undressed in the pale night
Jealous of the slightest fag, the slightest horse
That you rode, baby, I was in too much pain

Ketamine and Gardenal pills
I'm not lying to you, baby, I found you dirty
I was knotted, I had a taste of salt
Happiness wears out, it's true, as soon as you call it

I knew well, baby, you were squared
And from head to toe, Black & Decker
You had the sacred flame and Converse
You were my dream woman, my Persian daughter

I probably had too much love in me
You were probably too beautiful for me
I was Jealous of everything, Jealous of everything

I knew well, baby, you were fatal
That you were going to trigger the final assault
I should have poured out, come clean
But I was overwhelmed and pathetic
I understood nothing, baby, I saw evil
Everywhere, on all sides, read your diary
Everywhere I had side stitches, cold sweats
As soon as a stranger seemed affable
I felt ugly, yeah, and incurable
Whether I was sober, tipsy, cooked like a rack of lamb
And I was like crumpled and sullen
As soon as you talked to others at the table

I knew well, baby, it was war
You must have loved me less, less than before
You were the most beautiful girl on Earth
You will forget my kisses, but not hell

I probably had too much love in me
You were probably too beautiful for me
I was Jealous of everything, Jealous of everything
Jealous of everything, I was Jealous of everything

You often said "I'm going to lose you one day"
I always answered "You're talking nonsense, as always!"
You sometimes said "You're talking hot air"
I always answered "You're talking nonsense, as often!"
Before

Before, you also said "You're going to leave"
I answered "Never", you, you never held it against me
Then you said "My big one, my big one, make love to me again"
I never really answered, but we often made love again
Before

I knew well, baby, it was gloomy
That we had a rose under our feet
That we were doing less, it's true, the thing
That I had left so many bruises

You will have understood, baby, that I blame myself
That in addition to messing everything up, I gave little
I had a Hedi Slimane striped sweater
You were my dream life, my first lady

But I was Jealous of everything, Jealous of everything, Jealous of everything
I was Jealous of everything, I probably had too much love in me