Текст и перевод песни Benjamin Biolay - L'observatoire

L'observatoire

Dans les cèdres
Il y a le temps qui nous précède
Il y a le printemps qui décède
Il y a du fado et du Phèdre

Sous l′azur
De villas en villégiatures
Chacun bâtit son futur
Et va de ratés et ratures

Si en apparence il fait beau
Il ne fait pas loin de zéro
Peu de soleil et pas d'espoir
Depuis L′observatoire

Dans la plaine
Il y a le temps qui nous enchaîne
A nos douleurs et à nos peines
Déçus de nos desseins obscènes

Mais sur l'autre rive
Les plaisanciers les badauds ivres
De bonheur en définitive
Pas un radeau qui ne dérive

Si en apparence il fait beau
Sous la glace il n'y a pas d′eau
Peu de soleil et pas d′espoir
Depuis L'observatoire

Observatory

Amidst the cedars,
Time stretches before us,
Spring fades away,
Fado music and Racine blend.

Beneath the azure sky,
From villas to vacation homes,
Each one builds their future,
Through failures and false starts.

Though it seems fair on the surface,
The temperature hovers near freezing,
Little sunshine and no hope,
From the Observatory.

On the plain,
Time binds us,
To our sorrows and our troubles,
Disappointed in our wicked schemes.

But on the other shore,
Pleasure seekers and merrymakers indulge,
In happiness, after all,
Not a raft that doesn't drift.

Though it seems fair on the surface,
Beneath the ice, there is no water,
Little sunshine and no hope,
From the Observatory.