Текст и перевод песни Benjamin Biolay - L'Insigne honneur

L'Insigne honneur

Je jure d′être un homme affable
Plus qu'un homme à femmes.
Je jure d′être un homme idoine,
J'ai plus peur des chiens dans les douanes.
Je jure d'être un homme-orchestre,
D′être un carnaval à moi seul.
Tu n′auras plus jamais à m'attendre sur le pavé, laissée toute seule.

Mais fais-moi l′honneur, fais-moi l'insigne honneur.
Dès l′aube, dès l'aurore fais-moi l′insigne honneur de la quitter de bonne heure, sans after et sans fleur.

Je jure d'être un homme un vrai,
Toujours beau et rasé de près.
Le roi n'est plus car le roi est nu,
Cette légèreté je l′ai perdue.
Tu n′auras plus jamais à m'attendre sur la pavé dru, comme une conne.

Tu n′auras plus, oui, plus qu'à t′étendre démaquillée, nue, comme une lionne.
Oui, je t'assure, je peux tout entendre,
Je peux tout comprendre.
Je te jure je peux tout reprendre,
Ou bien faire des noeuds pour me pendre.

Mais fais-moi l′honneur, fais-moi l'insigne honneur.
Dès l'aube, dès l′aurore fais-moi l′insigne honneur de la quitter de bonne heure, sans after et sans fleur.

Высшая честь

Клянусь быть обходительным мужчиной,
Больше, чем просто дамским угодником.
Клянусь быть мужчиной достойным,
Меня больше пугают собаки на таможне.
Клянусь быть мужчиной-оркестром,
Быть целым карнавалом в одиночку.
Тебе больше не придётся ждать меня на мостовой, брошенной и одинокой.

Но окажи мне честь, окажи мне высшую честь.
С рассветом, с самой зари окажи мне высшую честь уйти пораньше, без after-party и без цветов.

Клянусь быть настоящим мужчиной,
Всегда красивым и гладко выбритым.
Короля больше нет, потому что король голый,
Эту лёгкость я потерял.
Тебе больше не придётся ждать меня на мокрой мостовой, как дурочке.

Тебе останется только лежать без макияжа, обнаженной, как львица.
Да, уверяю тебя, я всё слышу,
Я всё понимаю.
Клянусь, я могу всё вернуть,
Или завязать узлы, чтобы повеситься.

Но окажи мне честь, окажи мне высшую честь.
С рассветом, с самой зари окажи мне высшую честь уйти пораньше, без after-party и без цветов.