Текст и перевод песни Benjamin Biolay - La mémoire

La mémoire

Et je ne m'en rappelle plus
Mais je m'en souviens
J'ai tout oublié, mais tout me revient
On escaladait nus des montagnes de joie
Pour parvenir accru au bout de nos chagrins
Je ne m'en rappelle plus
Mais parfois me reviennent
Des rengaines insensées
Trois milliers d'éoliennes
Des amours désossés
Et d'autres bien plus chiennes
Mais peu d'eux s'arrangeaient
Rien dont je me souvienne
Il y a bien sûr ces nuits
Où la mémoire se raye
Il y a bien sur ta nuque
Et des boucles d'oreilles
Des mots glaçants qui marquent
Bien plus que les coups
Et puis aussi ces marques
De suçons dans mon cou
Je ne me rappelle à peine
Mais je me souviens
D'avoir fait de la peine
À ceux que j'aimais bien
D'avoir quasi vécu
D'eau fraîche et puis de vin
Je n'ai pas posé nu
J'ai fraudé tous les trains
Je ne m'en rappelle plus
Mais parfois me reviennent
Ces armées de cocus
Sous de lourds ciels de traîne
Battant le pavé nu
Je prenais pas tangente
Grâce à quelques gros culs
La vie fut bien charmante
Il y a bien quelques soirs
Où la mémoire recrée
Ta petite robe noir
Et ton grain de beauté
Celui sur ta poitrine
Comme un astre égaré
Quand la nuit de morphine
Devient l'aube dorée
Je ne m'en rappelle plus
Mais je m'en souviens
J'ai tout oublié
Mais tout me revient
Ces volées de mots crus
Qui atterrissaient bien
Entre le lit et le mur
On se faisait du bien
Mais parfois c'est le pire
La mémoire joue des tours
Et met un point d'honneur à salir nos amours
Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure
Et l'amour en principe est une piqûre qui dure
Il y a toujours ces nuits
Où la mémoire me flanche
Que sur quelques détails
Sans la moindre importance
Mais au fil de ces films
L'espoir se fait la paire
Et plus les nuits défilent
Plus le cœur est de pierre
Plus la mémoire me perd
Plus la mémoire me perd

The Memory

And I don't remember anymore
But I remember
I've forgotten everything, but everything comes back to me
We climbed naked mountains of joy
To reach the end of our sorrows
I don't remember anymore
But sometimes I remember
Some senseless songs
Three thousand windmills
Unrequited love
And others much more bitchy
But few of them worked out
Nothing I remember
There are of course those nights
When memory gets scratched
There are of course your nape
And earrings
Words that cut like ice
Much more than blows
And then also these marks
Of hickeys on my neck
I hardly remember
But I remember
Having hurt
Those I loved
Having almost lived
Of fresh water and then wine
I haven't posed naked
I've cheated on all the trains
I don't remember anymore
But sometimes I remember
These armies of cuckolds
Under heavy skies of train
Pounding the naked pavement
I didn't take the tangent
Thanks to some big asses
Life was quite charming
There are some evenings
When memory recreates
Your little black dress
And your beauty mark
The one on your chest
Like a lost star
When the morphine night
Becomes the golden dawn
I don't remember anymore
But I remember
I've forgotten everything
But everything comes back to me
These volleys of raw words
Which landed well
Between the bed and the wall
We did each other good
But sometimes it's the worst
Memory plays tricks
And makes a point of dirtying our loves
But the heart and guts don't wear armor
And love is in principle a sting that lasts
There are always those nights
When memory fails me
That on a few details
Without the slightest importance
But over the course of these films
Hope makes a pair
And the more the nights go by
The more the heart is of stone
The more memory loses me
The more memory loses me