Текст и перевод песни Benjamin Biolay - La mémoire

Et je ne m'en rappelle plus
Mais je m'en souviens
J'ai tout oublié, mais tout me revient
On escaladait nus des montagnes de joie
Pour parvenir accru au bout de nos chagrins
Je ne m'en rappelle plus
Mais parfois me reviennent
Des rengaines insensées
Trois milliers d'éoliennes
Des amours désossés
Et d'autres bien plus chiennes
Mais peu d'eux s'arrangeaient
Rien dont je me souvienne
Il y a bien sûr ces nuits
Où la mémoire se raye
Il y a bien sur ta nuque
Et des boucles d'oreilles
Des mots glaçants qui marquent
Bien plus que les coups
Et puis aussi ces marques
De suçons dans mon cou
Je ne me rappelle à peine
Mais je me souviens
D'avoir fait de la peine
À ceux que j'aimais bien
D'avoir quasi vécu
D'eau fraîche et puis de vin
Je n'ai pas posé nu
J'ai fraudé tous les trains
Je ne m'en rappelle plus
Mais parfois me reviennent
Ces armées de cocus
Sous de lourds ciels de traîne
Battant le pavé nu
Je prenais pas tangente
Grâce à quelques gros culs
La vie fut bien charmante
Il y a bien quelques soirs
Où la mémoire recrée
Ta petite robe noir
Et ton grain de beauté
Celui sur ta poitrine
Comme un astre égaré
Quand la nuit de morphine
Devient l'aube dorée
Je ne m'en rappelle plus
Mais je m'en souviens
J'ai tout oublié
Mais tout me revient
Ces volées de mots crus
Qui atterrissaient bien
Entre le lit et le mur
On se faisait du bien
Mais parfois c'est le pire
La mémoire joue des tours
Et met un point d'honneur à salir nos amours
Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure
Et l'amour en principe est une piqûre qui dure
Il y a toujours ces nuits
Où la mémoire me flanche
Que sur quelques détails
Sans la moindre importance
Mais au fil de ces films
L'espoir se fait la paire
Et plus les nuits défilent
Plus le cœur est de pierre
Plus la mémoire me perd
Plus la mémoire me perd

И я уже не помню
Но я помню
Я все забыла, но все возвращается ко мне
Поднимались голые горы радости
Чтобы достичь конца наших горестей
Я уже не помню.
Но иногда ко мне возвращаются
Бессмысленные резни
Три тысячи ветряных турбин
Любовь без костей
И другие гораздо более суки
Но мало их устраивало
Ничего, что я помню
Есть, конечно, эти ночи
Где память царапает
У тебя на затылке хорошо.
И серьги
Леденящие слова, обозначающие
Гораздо больше, чем удары
А потом еще и эти марки
Сосет в моей шее
Я почти не помню
Но я помню
Иметь стоит
Тем, кого я любил
Иметь практически жил
Прохладной воды, а затем вина
Я не позировал голым
Я обманул все поезда.
Я уже не помню.
Но иногда ко мне возвращаются
Эти армии рогоносцев
Под тяжелыми небосводами
Стучать по голой булыжной мостовой
Я не брал по касательной
Через несколько Больших Задниц
Жизнь была прекрасна
Несколько вечеров назад
Где память воссоздает
Твое маленькое черное платье
И родинка твоя
Тот, что на твоей груди
Как заблудший звездочет
Когда ночь морфия
Становится Золотая заря
Я уже не помню.
Но я помню
Я все забыла.
Но все возвращается ко мне
Эти залпы сырых слов
Которые приземлились хорошо
Между кроватью и стеной
Мы были счастливы.
Но иногда это худшее
Память играет трюки
И ставит точку чести, чтобы испачкать нашу любовь
Но сердце и кишки не носят доспехов
А любовь в принципе-это укол, который длится
Всегда бывают такие ночи
Где память ускользает от меня
Что о некоторых деталях
Без малейшего значения
Но над этими фильмами
Надежду пара
И больше ночи прокручивают
Чем больше каменное сердце
Чем больше я теряю память
Чем больше я теряю память