Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Le nuage

Le nuage

Un nuage angoissant flotte au sud de Paris
Délétère dans le vent dilué du périf
Un nuage pressant comme un sculpte dans ton piff
Comme une dague, on sang comme une baffe une biffe
Qu'un nuage pressant veut la mort de la vie
En déroute Il dérive il arrache il rafle
Comme jadis a Beirut il va caché les ondes du soleil
Dans les gouttes de nos larmes profondes
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
Qui marche debout, qui marche debout
Un nuage pressant flotte au nord de la ville
Si ni dieu ni satan ni celui de Tchernobyl
Un nuage de sang de larmes et de bile
Un nuage inquiétant hantait les villes
Paris n'aime plus les voiles et les vapeurs soudain
C'est pas le sacré cœur je le déteste aussi putain
A les haut les coeur d'eviant mécréant tête de chien
Tête de veau, Infidèle, parisien, ou kennel ou dégât
Un nuage pressant au dessus du terrain
L'homme est un loup pour l'homme loup
L'homme est un loup pour l'homme loup
L'homme est un loup pour l'homme loup
Qui marche debout, qui marche debout
Un nuage pressant au dessus des abaisses
Toujours sur le ruban aux maisons au business
Paris même tombeau ne serrera pas les fesses
Un nuage pressant en dessus de nos têtes
Et les pluies qui s'enterrent la pluie, la pluie
La pluie, la pluie, la pluie, cette foutue pluie
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
Qui marche debout, qui marche debout
Qui marche debout, qui marche debout
Qui marche debout, qui marche debout
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup

The Cloud

An oppressive cloud floats south of Paris
Blighting the diluted wind of the périphérique
A cloud, heavy as a sculptor's chisel in your nostrils
Like a dagger, it bleeds like a slap, a blow
This oppressive cloud desires the death of life
In disarray, it drifts, it plunders, it sweeps
Like in Beirut of old, it will hide the sun's rays
In the drops of our deep tears
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Who walks upright, who walks upright
An oppressive cloud floats north of the city
Neither God nor Satan nor the one from Chernobyl
A cloud of blood, tears, and bile
A worrisome cloud haunts the cities
Paris no longer loves veils or vapors, suddenly
It's not the Sacred Heart, I hate it too, damn it
Heads held high, Évian infidels, dog-like miscreants
Calf's head, unfaithful, Parisians, kennel or damage
An oppressive cloud above the pitch
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Who walks upright, who walks upright
An oppressive cloud above the lowlands
Always on the ribbon of houses, of business
Even as a tomb, Paris will not clench its buttocks
An oppressive cloud above our heads
And the rains that bury themselves, the rain, the rain
The rain, the rain, the rain, this damn rain
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Who walks upright, who walks upright
Who walks upright, who walks upright
Who walks upright, who walks upright
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf
Man is a wolf to man, a wolf