Les Bancs publics - Benjamin Biolay перевод на русский

Les Bancs publics

Rien ne vaut les nocturnes
Des grandes surfaces
L′ombre portée
De la voisine d'en face
Meme si en fait
Elle est moins bien de près
Rien de vaut l′envie
De s'enfuir à jamais
De ce carcan,
De cette vie,
De cette femme
Quand les enfants le samedi font leurs gammes
Je parle tout bas,
Je parle tout bas tout le temps
Même s'il n′y a personne,
Dans ma vie sur mon banc
Les bancs publics
Son ma sphère privée
De jardins privatifs
A jamais je suis privé
Les bancs publics
Et le monde à mes pieds
Aucun impératif
En territoires occupés
Rien de vaut le désir
De refaire sa vie
Comme dans le film
Qu′on regarde le samedi
Quand par bonheur
Les enfants sont couchés
Toi tu t'endors
Devant la tv
Rien de vaut le plaisir
D′une vie monotone
C'es toujours la meme chanson
Qu′on fredonne
Je rêve de ca
Je rêve de ca tout le temps
Comme je suis seul
Dans ce vieil impair blanc
Les bancs publics
Son ma sphère privé
De jardins privatifs
A jamais je suis privé
Les bancs publics
Et le monde à mes pieds
Aucun impératif
En territoires occupés

Скамейки в парке

Ничто не сравнится с ночами
Возле супермаркетов
Падающей тенью
Соседки напротив
Хотя, на самом деле,
Вблизи она хуже
Ничто не сравнится с желанием
Сбежать навсегда
Из этих оков,
Из этой жизни,
От тебя, дорогая,
Когда дети по субботам разучивают гаммы
Я говорю тихо,
Я говорю тихо всё время
Даже если никого нет рядом,
В моей жизни, на моей скамейке
Скамейки в парке
— Моя личная сфера,
Мой частный сад,
Навеки я лишен покоя
Скамейки в парке
И мир у моих ног
Никаких обязательств
На оккупированных территориях
Ничто не сравнится с желанием
Начать жизнь заново
Как в том фильме,
Который мы смотрим по субботам
Когда, к счастью,
Дети уже спят
Ты засыпаешь
Перед телевизором
Ничто не сравнится с удовольствием
От монотонной жизни
Это всегда одна и та же песня,
Которую мы напеваем
Я мечтаю об этом
Я мечтаю об этом всё время
Как же я одинок
В этой старой белой нечетной квартире
Скамейки в парке
— Моя личная сфера,
Мой частный сад,
Навеки я лишен покоя
Скамейки в парке
И мир у моих ног
Никаких обязательств
На оккупированных территориях