Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Les insulaires

Les insulaires

Les insulaires n′ont jamais vu passer la guerre
Le continent n'est qu′un point sur la mer
Le continent n'est qu'un point sur la mer
Qui leur paraît loin, qui leur paraît loin
Les insulaires récitent au repas les prières
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Ils n'en pensent pas moins, ils n′en pensent pas moins
Les insulaires ne font ni l'amour, ni la guerre
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Ils n′en souffrent pas moins, ils n'en souffrent pas moins
Les insulaires ne sont pas témoins oculaires
Et d′opinions, ils n'en émettent guère
Et d'opinions, ils n′en émettent guère
Ils ne vous disent rien, ils ne vous disent rien
Ils ne font jamais leur âge
Dans leurs yeux de bakélite
Il n′y a pas d'avantage
Qu′un point de fuite
Vers l'au-delà, de l′eau d'ici
On dit qu′il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l'eau d′ici
On dit qu′il y a pas d'avatars, pas d′avaries
Les insulaires ne voient pas assez de lumière
Alors, ils boivent à s'en rouler par terre
Alors, ils boivent à s′en rouler par terre
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
De l'eau d′ici
On dit qu'il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l′eau d′ici
On dit qu'il y a pas d′avatars, pas d'avaries

Islanders

Islanders have never seen the passing of war
The continent is but a speck on the sea
The continent is but a speck on the sea
That seems far, that seems far
Islanders recite prayers at their meals
And if they refrain from committing a faux pas
And if they refrain from committing a faux pas
They think no less, they think no less
Islanders make neither love nor war
And even in pairs, they don't make a match
And even in pairs, they don't make a match
They suffer no less, they suffer no less
Islanders are not eyewitnesses
And of opinions, they express but few
And of opinions, they express but few
They tell you nothing, they tell you nothing
They never show their age
In their eyes of bakelite
There is no advantage
But a vanishing point
From the afterlife, the water here
They say there is purgatory, paradise
The afterlife, from the water here
They say there are no avatars, no damage
Islanders don't see enough light
So they drink to the point of rolling on the ground
So they drink to the point of rolling on the ground
Everything seems far, everything seems far
Everything seems far, everything seems far
From the water here
They say there is purgatory, paradise
The afterlife, from the water here
They say there are no avatars, no damage