Novembre toute l'année - Benjamin Biolay перевод на английский

Novembre toute l'année

Une vie en demi-pente
La lumière absente
Un pavillon de briques du lierre
Quelque part sur Terre

Une vie en demi-teinte
La lumière absinthe
C′est toujours le même film qui passe
Quelque part sur place

Novembre toute l'année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

La pluie à contre-jour
Le temps des retours
Des grands départs dans l'autre sens
Quelque part je pense

Novembre est éternel
La vie est presque belle
Les souvenirs sont des impasses
Que sans cesse on ressasse

Novembre toute l′année
Toute l′année c'est novembre
Le ciel est blanc
Le ciel est blanc cassé

November All Year

A half-lit life
Light out of sight
A brick house smothered in ivy
Somewhere down the line

A half-toned life
Light like absinthe
Always the same film reel playing
Somewhere in this place

November all year
All year it's November
The sky is white
The sky is off-white

Rain against the light
Time to turn back
The long departures going the other way
Somewhere I think

November is eternal
Life is almost beautiful
Memories are dead ends
That we always go over again

November all year
All year it's November
The sky is white
The sky is off-white