Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Sur la comète

Sur la comète

Pas la peine que l'on soit éloigné
Que nos corps ne soient plus emmêlé
Je préfère de mon vivant te dire
Combien je t'aimais
Pas besoin d'avoir bu la ciguë
Sur le cuir d'une banquette ambiguë
Je préfère dès maintenant te dire combien tu m'as ému
Car peu après c'est déjà trop tard
Comme de là peu près le cœur aura du retard
La vie dérive défile et passe
Tandis qu'on des plans sans sas
Sur la comète
Pas la peine d'avoir à m'expliquer
Sur des tords ou des tords supposés
Je préfère dés maintenant te dire combien je t'aimais
Pas besoin de me m'être intoxiqué
Pour te dire tes quatre vérités
Je préfère de mon vivant te dire combien je t'aimais
Car peu après c'est déjà trop tard
Combien de l'à peu près la cœur aura du retard
La vie dérive défile et passe
Tandis qu'on tire des plans sans sas
Sur la comète
Pas la peine que je sois a deux mains
Dame ou Roi sans miroir et sans fleurs
Et quel train n'arrive plu en gare
A force d'être toujours en retard
Toujours en retard

На комете

Не нужно нам быть в разлуке,
Чтоб тела наши больше не сплетались,
Я хочу при жизни тебе сказать,
Как сильно я тебя любил.
Не нужно мне испить цикуты
На кожаном диване двусмысленном,
Я хочу прямо сейчас тебе сказать, как ты меня тронул,
Ведь чуть позже будет слишком поздно,
Как будто бы сердце отстанет,
Жизнь летит, течёт и проходит,
Пока мы строим планы без запасных выходов
На комете.
Не нужно мне ничего объяснять
О вине настоящей или мнимой,
Я хочу прямо сейчас тебе сказать, как сильно я тебя любил.
Не нужно мне себя отравлять,
Чтобы всю правду тебе сказать,
Я хочу при жизни тебе сказать, как сильно я тебя любил.
Ведь чуть позже будет слишком поздно,
Насколько сердце отстанет,
Жизнь летит, течёт и проходит,
Пока мы строим планы без запасных выходов
На комете.
Не нужно мне быть двуликим,
Дамой или королём без зеркала и цветов,
И какой поезд больше не придёт на вокзал,
Если вечно опаздывать,
Вечно опаздывать.