Текст и перевод песни Benjamin Biolay - Un été sur la côté

Un été sur la côté

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you′re a society girl?
Oh yes quite, you know, Bryn Mawr, Vassar
We're just doing this for a lark
Syncopators, does that mean you play that very fast music, uh jazz?
Yeah, real hot!
Oh well, I guess some like it hot
I personally prefer classical music

Une fin d′après-midi au frais
Sous la tonnelle
Un air de jamais vu
La vie est belle
Les vagues et les rouleaux
Le vent dans les ombrelles
J'avoue, les pieds dans l'eau
La vie est belle
Ainsi soit-elle

Un été sur la côte
Toujours l′un près de l′autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you're a society girl?

Un baiser sur le sable
Et l′amour indicible
Est certes périssable
Puisqu'il décide
D′oublier les orages
De rejouer la belle
Et même si c'est dommage
Ainsi soit-elle
La vie est belle

Un été sur la côte
Toujours l′un près de l'autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

A bunch of us girls are appearing at the hotels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh you're a society girl?
Oh yes quite, you know, Bryn Mawr, Vassar
We′re just doing this for a lark
Syncopators, does that mean you play that very fast music, uh jazz?
Yeah, real hot!
Oh well, I guess some like it hot
Rentrons, voilà qu′il vente

Un été sur la côte

Une bande de filles se produisent dans les hôtels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh, tu es une fille de la haute société ?
Oh oui, tout à fait, tu sais, Bryn Mawr, Vassar
On fait ça juste pour le plaisir
Syncopators, ça veut dire que vous jouez cette musique très rapide, du jazz ?
Ouais, vraiment chaud !
Oh bien, je suppose que certains aiment ça chaud
Personnellement, je préfère la musique classique

Une fin d'après-midi au frais
Sous la tonnelle
Un air de jamais vu
La vie est belle
Les vagues et les rouleaux
Le vent dans les ombrelles
J'avoue, les pieds dans l'eau
La vie est belle
Ainsi soit-elle

Un été sur la côte
Toujours l'un près de l'autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

Une bande de filles se produisent dans les hôtels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh, tu es une fille de la haute société ?

Un baiser sur le sable
Et l'amour indicible
Est certes périssable
Puisqu'il décide
D'oublier les orages
De rejouer la belle
Et même si c'est dommage
Ainsi soit-elle
La vie est belle

Un été sur la côte
Toujours l'un près de l'autre
Un air des années 30
Un été sur la côte
Un voilier, même un yacht
La mer, son onde lancinante

Une bande de filles se produisent dans les hôtels
Sweet Sue And Her Society Syncopators
Oh, tu es une fille de la haute société ?
Oh oui, tout à fait, tu sais, Bryn Mawr, Vassar
On fait ça juste pour le plaisir
Syncopators, ça veut dire que vous jouez cette musique très rapide, du jazz ?
Ouais, vraiment chaud !
Oh bien, je suppose que certains aiment ça chaud
Rentrez, voilà qu'il vente