Текст и перевод песни Benjamin Biolay - A L'Origine

A L'Origine

1.
À l'origine on n'était pas des sauvages
À l'origine on habitait pas la cage
Au premier signe on libérait les otages
À l'origine on faisait pas l'étalage
De nos racines on n'avait pas d'héritage
À dix centimes on n'était pas si volage
Dieu
Dieu
Dieu que c'est loin
2.
À l'origine on n'était pas des esclaves
À l'origine on quittait pas son enclave
D'origine la vie n'était
Qu'une seule phrase
Sibylline, on mettait pas les pleins gaz
Les mandarines
Avaient un goût de betteraves
Citadines, on attendait dans la cave
Mieux
Mieux
Mieux que bien
3.
À l'origine on n'avait pas des prothèses
À l'origine on disait moins de fadaises
À l'origine on avait moins de facettes
De temps d'usine
Et pas besoin de prophète
À l'origine les poules étaient des nuggets
Et pas d'usine
Et les poupées des puppets
Dieu
Dieu
Dieu que c'est loin!
4.
À l'origine on n'avait pas de pétards
De carabines mais les cheveux en pétards
Dans le dressing on cachait pas de cadavre
À l'origine on n'était pas si macabres
À l'origine il n'y avait pas les images
Les speakerines
Faisaient encore des massages
Mieux
Mieux
C'est mieux que rien
Je ne sais pas
Si nous étions les pires
Et si déjà
Nous rêvions d'en finir
À l'origine
Tout n'était qu'un mystère
Pas de fadas
D'intifada naguère
5.
À l'origine on passait pas le message
À sa voisine on faisait pas de chantage
À la cantine il n'y avait pas de potage
De carabines de messagers de passage
À Colombine il va y avoir un carnage
En haut des cimes
Il n'y avait que les nuages
Dieu
Dieu
Dieu que c'est loin
6.
À l'origine on n'était pas des occases
À l'origine on faisait pas dans l'oukase
À l'origine on faisait dans le détail
À l'origine on n'était pas du bétail
À l'origine on faisait pas des entailles
Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles
Lieu
Lieu
Lieu commun
7.
À l'origine on n'était pas des minables
À l'origine on piratait pas le câble
À l'origine il n'y avait moins de vocables
Entre les lignes
On étaient beaucoup moins stables
À l'origine il n'y avait pas le Mossad
On s'y résigne
On n'était pas si maussade
Dieu
Dieu
Dieu que c'est loin
8.
À l'origine on avait peur de l'anthrax
De la famine de la famille de Karl Marx
À l'origine on n'avait pas des Rolex
Ou des Longines on avait des Solex
À l'origine tout n'était pas si complexe
À l'origine tout n'était qu'un prétexte
Crois
Moi
Trois fois rien
Je ne sais pas
Si nous étions les mêmes
Les mêmes en pires
Comment ça va finir
À l'origine
Il n'y avait qu'un soupir
Et pas d'éclair
Sur ta poupée de cire

В начале

1.
В начале мы не были дикарями,
В начале мы не жили в клетке,
При первом знаке мы освобождали заложников,
В начале мы не выставляли напоказ
Свои корни, у нас не было наследства,
За десять сантимов мы не были так ветрены,
Боже,
Боже,
Боже, как давно это было.
2.
В начале мы не были рабами,
В начале мы не покидали свой анклав,
Изначально жизнь была
Всего одной фразой,
Загадочной, мы не жали на газ,
Мандарины
Были на вкус как свекла,
Горожанки, мы ждали в подвале
Лучшего,
Лучшего,
Лучше, чем хорошо.
3.
В начале у нас не было протезов,
В начале мы говорили меньше глупостей,
В начале у нас было меньше граней,
Рабочего времени,
И не было нужды в пророке,
В начале куры были наггетсами,
И не было завода,
А куклы — маппетами.
Боже,
Боже,
Боже, как давно это было!
4.
В начале у нас не было петард,
Карабинов, но волосы стояли дыбом,
В гардеробной мы не прятали трупов,
В начале мы не были такими мрачными,
В начале не было изображений,
Дикторши
Еще делали массаж.
Лучше,
Лучше,
Лучше, чем ничего.
Я не знаю,
Были ли мы худшими,
И мечтали ли уже тогда
Со всем покончить.
В начале
Все было загадкой,
Не было безумцев,
Интифады прежде.
5.
В начале мы не передавали сообщений,
Соседке мы не шантажировали,
В столовой не было супа,
Карабинов, проходящих мимо гонцов,
В Колумбине будет бойня,
На вершинах гор
Были только облака.
Боже,
Боже,
Боже, как давно это было.
6.
В начале мы не были хламом,
В начале мы не издавали указов,
В начале мы занимались мелочами,
В начале мы не были скотом,
В начале мы не делали надрезов,
Стройные, мы не вспарывали животы.
Место,
Место,
Общее место.
7.
В начале мы не были жалкими,
В начале мы не пиратили кабель,
В начале было меньше слов,
Между строк
Мы были гораздо менее стабильны,
В начале не было Моссада,
Мы смиряемся с этим,
Мы не были такими угрюмыми.
Боже,
Боже,
Боже, как давно это было.
8.
В начале мы боялись сибирской язвы,
Голода, семьи Карла Маркса,
В начале у нас не было Rolex,
Или Longines, у нас были Solex,
В начале все было не так сложно,
В начале все было лишь предлогом.
Поверь
Мне,
Пустяк.
Я не знаю,
Были ли мы теми же,
Теми же, но хуже,
Чем это все закончится.
В начале
Был только вздох,
И не было молнии
На твоей восковой кукле.